Vertaling van "december 2015 telkens " (Nederlands → Frans) :

2° in het zevende lid worden de woorden ' 31 december 2015 ' telkens vervangen door de woorden ' 31 december 2016 ';
2° dans l'alinéa 7, les mots ' 31 décembre 2015 ' sont chaque fois remplacés par les mots ' 31 décembre 2016 ';

HOOFDSTUK 3. - Wijziging van artikel 173 van de programmawet van 19 december 2014 Art. 89. In artikel 173, § 1, van de programmawet van 19 december 2014, worden de woorden "31 december 2015" telkens vervangen door de woorden "31 december 2016".
CHAPITRE 3. - Modification de l'article 173 de la loi-programme du 19 décembre 2014 Art. 89. Dans l'article 173, § 1 , de la loi-programme du 19 décembre 2014, les mots "31 décembre 2015" sont chaque fois remplacés par les mots "31 décembre 2016".

Vanaf 1 december 2015 wordt de toepassing van Verordening (EU) nr. 806/214 wat de bijdragen aan het fonds betreft, telkens met één maand uitgesteld indien uit die verslagen blijkt dat de voorwaarden voor de overdracht van de bijdragen aan het fonds niet zijn vervuld.
À partir du 1er décembre 2015, lorsque ces rapports indiquent que les conditions relatives au transfert des contributions vers le Fonds ne sont pas remplies, l'application des dispositions du règlement (UE) no 806/2014 concernant les contributions au Fonds sera reportée d'un mois à chaque fois.

Art. 91. In artikel 198, § 1, 10°, van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 18 december 2015, worden de woorden "artikel 307, § 1, vijfde lid," telkens vervangen door de woorden "artikel 307, § 1/2, eerste lid,".
Art. 91. Dans l'article 198, § 1, 10°, du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 18 décembre 2015, les mots "article 307, § 1, alinéa 5," sont chaque fois remplacés par les mots "article 307, § 1/2, alinéa 1".

Art. 30. In artikel 14.2.2 van het Energiedecreet van 8 mei 2009, vervangen door het decreet van 19 december 2014 en gewijzigd door de decreten van 3 juli 2015 en 18 december 2015, wordt het woord ' trimester ' telkens vervangen door het woord ' maand '.
Art. 30. Dans l'article 14.2.2 du décret sur l'Energie du 8 mai 2009, remplacé par le décret du 19 décembre 2014 et modifié par les décrets des 3 juillet 2015 et 18 décembre 2015, le mot ' trimestre ' est chaque fois remplacé par le mot ' mois '.

De toepassing van de in lid 2 bedoelde bepalingen wordt met ingang van 1 december 2015 telkens met één maand uitgesteld indien uit die verslagen blijkt dat de voorwaarden voor de overdracht van de bijdragen aan het Fonds niet zijn vervuld.
À partir du 1er décembre 2015, lorsque ces rapports indiquent que les conditions relatives au transfert des contributions vers le Fonds ne sont pas remplies, l'application des dispositions visées au paragraphe 2 est reportée à chaque fois d'un mois.

Afdeling 4. - Aanpassing basisbedragen belastingvermindering pensioenen en vervangingsinkomsten Art. 149. In artikel 147 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 10 augustus 2001 en laatstelijk gewijzigd bij programmawet (I) van 26 december 2015 en de wet van 18 december 2015 houdende fiscale en diverse bepalingen, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid, 1° en 7°, wordt het bedrag "1.344,57 EUR" telkens vervangen door het bedrag "1.148,93 EUR"; 2° in het eerste lid, 9°, wordt het bedrag "1.725,98 EUR" vervangen door het bedrag "1.530,34 EUR".
Section 4. - Adaptation des montants de base réduction d'impôt pensions et revenus de remplacement Art. 149. A l'article 147 du même Code, remplacé par la loi du 10 août 2001 et modifié en dernier lieu par la loi-programme (I) du 26 décembre 2015 et la loi du 18 décembre 2015 portant des dispositions fiscales et diverses, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1 , 1° et 7°, le montant "1.344,57 EUR" est chaque fois remplacé par le montant "1.148,93 EUR"; 2° dans l'alinéa 1 , 9°, le montant "1.725,98 EUR" est remplacé par le montant "1.530,34 EUR".

Art. 3. In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de datum " 28 februari 2015" wordt telkens vervangen door de datum " 31 december 2015" ; 2° de woorden " SOC Maakindustrie" worden telkens vervangen door de woorden " Flanders Make" .
Art. 3. A l'article 3 du même arrêté sont apportées les modifications suivantes : 1° la date « 28 février 2015 » est chaque fois remplacée par la date « 31 décembre 2015 » ; 2° les mots « SOC Maakindustrie » sont chaque fois remplacés par les mots « Flanders Make ».