Traduction de «december 2015 aangaande » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979, gewijzigd bij de programmawet van 9 juli 2004, artikel 13, § 4; Gelet op het koninklijk besluit van 10 augustus 2004 tot regeling van de toepassing van de wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979, artikel 23, § 2; Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen van 15 december 2015 aangaande het voorstel van de Minister van Middenstand, K.M.O'. s, Zelfstandigen en Landbouw met betrekking tot het voorzitterschap voor de zittijd 2011-2016; Op de voordracht van de Minister van Middenstand, K.M.O's en Zelfstandigen, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Eervol ontslag uit het mandaat van voorzitter van de Franse taalrol, van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de KMO wordt verleend aan mevrouw Christine LHOSTE.
Vu les lois relatives à l'organisation des Classes moyennes, coordonnées le 28 mai 1979, modifiées par la loi programme du 9 juillet 2004, l'article 13, § 4; Vu l'arrêté royal du 10 août 2004 réglant l'application des lois relatives à l'organisation des Classes moyennes, coordonnées le 28 mai 1979, l'article 23, § 2; Vu l'avis du Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises du 15 décembre 2015 relatif à la proposition du Ministre des Classes moyennes, des P.M.E., des Indépendants et de l'Agriculture quant à la présidence pour la session 2011-2016; Sur la proposition du Ministre des Classes moyennes, P.M.E. et des Indépendants, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 .

Uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet kan worden afgeleid dat het bestreden artikel 110 van de wet van 26 december 2015 de rechtspraak van het Hof van Justitie aangaande het begrip « medische verzorging » wenst te incorporeren in de fiscale wetgeving, door de btw-vrijstelling enkel voor te behouden voor die diensten die de diagnose, de behandeling of de genezing van ziekten of gezondheidsproblemen, alsook de bescherming, het behoud of het herstel van de gezondheid van personen tot doel hebben.
Il peut être déduit des travaux préparatoires de la loi attaquée que l'article 110, attaqué, de la loi du 26 décembre 2015 entend intégrer la jurisprudence de la Cour de justice relative à la notion de « soins médicaux » dans la législation fiscale, en réservant l'exemption de la TVA aux seuls services qui ont pour but de diagnostiquer, de soigner ou de guérir des maladies ou des anomalies de santé et de protéger, de maintenir ou de rétablir la santé des personnes.

- vaststelt dat de afdeling administratieve geschillen in haar arrest nr. 233.147 van 7 december 2015 tot opheffing van GGB nr. 15 en tot wijziging van voorschrift 18 aangaande het deel dat betrekking heeft op dit GGB, geen sanctie voorziet voor het feit dat deze wijziging de grenzen gesteld door het besluit van 20 januari 2011 zou overschrijden, maar enkel voor het feit dat deze wijziging niet het voorwerp heeft uitgemaakt van een milieueffectenbeoordeling;
- constate que la section du contentieux administratif, dans son arrêt n° 233.147 du 7 décembre 2015 annulant la ZIR n° 15 et la modification de la prescription 18 en tant qu'elle concerne cette ZIR, ne sanctionne pas le fait que cette modification excèderait les limites posées par l'arrêté du 20 janvier 2011, mais seulement le fait que cette modification n'a pas fait l'objet d'une évaluation de ses incidences sur l'environnement;

Art. 2. § 1. De maandwedde van de baremieke bedienden op 31 december 2015, effectief uitbetaald in ondernemingen die aangaande de eventuele verhoging van de koopkracht voor de periode 2015-2016 niet gebonden zijn door een collectieve arbeidsovereenkomst over loon- en arbeidsvoorwaarden gesloten overeenkomstig de bepalingen van de wet van 5 december 1968 betreffende de paritaire comités en de collectieve arbeidsovereenkomsten, zal verhoogd worden met 0,5 pct. op 1 januari 2016.
Art. 2. § 1. L'appointement mensuel des employés barémisés en vigueur au 31 décembre 2015, effectivement payé dans les entreprises non liées, quant à l'éventuelle augmentation du pouvoir d'achat durant la période 2015-2016, par une convention collective de travail relative aux conditions de travail et de rémunération conclue conformément aux dispositions de la loi du 5 décembre 1968 relative aux commissions paritaires et aux conventions collectives de travail, est augmenté de 0,5 p.c. à partir du 1 janvier 2016.

- Bij besluit van 21 december 2015 wordt de beslissing van 17 november 2015 waarbij het college van burgemeester en schepenen van de gemeente ANDERLECHT de inschrijvers selecteert en de opdracht aangaande de heraanleg van het speelterrein Scherdemael gunt aan de firma PPR VIBED N.V., vernietigd.
- Par arrêté du 21 décembre 2015 est annulée la délibération du 17 novembre 2015 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins d'ANDERLECHT sélectionne les soumissionnaires et attribue le marché relatif à l'aménagement de l'aire de jeux Scherdemael à la firme PPR VIBED N.V.

- Bij besluit van 15 december 2015 wordt de beslissing van 10 november 2015 waarbij de het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Anderlecht beslist over te gaan tot de verlenging van een dienstenopdracht voor een periode van één jaar aangaande de huur van een geluids- en simultaan vertaalinstallatie voor de zittingen van de gemeenteraad met de firma "s.a. Microson", vernietigd.
- Par arrêté du 15 décembre 2015 est annulée la délibération du 10 novembre 2015 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de la commune d'Anderlecht décide de prolonger un marché de services pour une période d'un an relatif à la location d'une installation de sonorisation et de traduction simultanée pour les séances du conseil communal avec la firme « s.a. Microson ».

Afdeling 2. - Wijziging van het decreet van 30 maart 2007 betreffende de Brownfieldconvenanten Art. 12. In artikel 12, tweede lid, van het decreet van 30 maart 2007 betreffende de Brownfieldconvenanten, gewijzigd bij het decreet van 18 december 2009, wordt de zinsnede "het Agentschap Ondernemen, vermeld in artikel 2, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 aangaande het Agentschap Ondernemen" vervangen door de zinsnede "het Agentschap Innoveren en Ondernemen, vermeld in artikel 2, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 2015 inzake de ontbinding zonder vereffening van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en technologie en tot regeling van de overdracht van zijn activiteiten aan het Agentschap Innoveren en Ondernemen".
Section 2. - Modification du décret du 30 mars 2007 relatif aux conventions Brownfield Art. 12. Dans l'article 12, alinéa 2, du décret du 30 mars 2007 relatif aux conventions Brownfield, modifié par le décret du 18 décembre 2009, le membre de phrase l'"Agentschap Ondernemen" (Agence de l'Entrepreneuriat), telle que visée à l'article 2, § 1 , de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 relatif à l'"Agentschap Ondernemen" est remplacé par le membre de phrase l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen", visée à l'article 2, § 1 , de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 2015 relatif à la dissolution sans liquidation de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap" en Technologie et réglant le transfert de ses activités à l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen".

HOOFDSTUK VII. - Geldigheidsduur Art. 13. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt vanaf 1 januari 2015 de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 februari 2014 (registratienummer 121722), gaat in op 1 januari 2015 en is van onbepaalde duur, met uitzondering van de bepalingen in artikelen 4, 5.1 en 9.2. aangaande het jaar 2015, die een einde nemen op 31 december 2015.
CHAPITRE VII. - Durée de validité Art. 13. § 1 . Cette convention collective de travail remplace dès le 1 janvier 2015 la convention collective de travail du 13 février 2014 (numéro d'enregistrement 121722), entre en vigueur le 1 janvier 2015 et est de durée indéterminée, avec exception pour les articles 4, 5.1. et 9.2. concernant l'année 2015, qui se terminent le 31 décembre 2015.

Gelet het koninklijk besluit van 11 juni 2014 aangaande oprichting van consulaten en gewijzigd door de koninklijke besluiten van 11 september 2014, van 13 december 2014 van 12 januari 2015 van 3 maart 2015, van 7 mei 2015, van 19 juni 2015, van 20 juli 2015 van 18 september 2015, van 5 februari 2016, van 21 april 2016 van 16 mei 2016 en van 19 juni 2016;
Vu l'arrêté royal du 11 juin 2014 concernant l'établissement de postes consulaires modifié par les arrêtés royaux du 11 septembre 2014, du 13 décembre 2014, du 12 janvier 2015 du 3 mars 2015, du 7 mai 2015, du 19 juin 2015, du 20 juillet 2015, du 18 septembre 2015, du 5 février 2016, du 12 avril 2016, du 16 mai 2016 et du 19 juin 2016;

FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG - 14 DECEMBER 2016. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 oktober 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de koopvaardij, betreffende het raamakkoord aangaande de vaststelling van de loonvoorwaarden voor officieren andere dan stafofficieren ingeschreven op de Poollijst zoals bedoeld in artikel 1bis, 1° van de besluitwet van 7 februari 1945 en tewerkgesteld door een Belgische maatschappij op een "equal terms" basis (1)
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE - 14 DECEMBRE 2016. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 octobre 2015, conclue au sein de la Commission paritaire pour la marine marchande, relative à l'accord cadre fixant les conditions de rémunération des officiers autres que les officiers d'état-major inscrits au Pool, tel que visé à l'article 1bis, 1° de l'arrêté-loi du 7 février 1945 et employés par une compagnie belge sur une base "d'equal terms" (1)