Vertaling van "december 2012 verstrijkt " (Nederlands → Frans) :

5. verzoekt de Commissie het mechanisme van voorafgaand toezicht, dat is ingesteld door Verordening (EU) nr. 1241/2009 van de Commissie van 16 december 2009, te verlengen omdat het anders op 31 december 2012 verstrijkt;
5. invite la Commission à renouveler le mécanisme de surveillance préalable, prévu par le règlement (UE) n1241/2009 de la Commission du 16 décembre 2009, qui arrive à expiration le 31 décembre 2012;

Aangezien het huidige protocol op 31 december 2012 verstrijkt, is op 3 februari 2012 een nieuw protocol geparafeerd.
Étant donné que ce protocole viendra à expiration le 31 décembre 2012, un nouveau protocole a été paraphé le 3 février 2012.

Arbeiders en arbeidsters die gedurende de periode van 1 januari 2011 tot 31 december 2012 de leeftijd van 56 jaar hebben bereikt en daarenboven minstens 33 jaar in loondienst gewerkt hebben, waarvan 20 jaar nachtarbeid (in de zin van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 van de Nationale Arbeidsraad), wiens opzegtermijn na 31 december 2012 verstrijkt, behouden evenwel het recht op de bedrijfstoeslag.
Les ouvriers et ouvrières qui, pendant la période du 1 janvier 2011 jusqu'au 31 décembre 2012, sont âgés de 56 ans ou plus et qui peuvent en outre se prévaloir d'un passé professionnel d'au moins 33 ans, dont 20 ans travail de nuit (au sens de la convention collective de travail n° 46 du Conseil national du travail), dont le délai de préavis expire après le 31 décembre 2012, maintiennent le droit au complément d'entreprise.

Het protocol, waarbij vangstmogelijkheden voor EU-vaartuigen en de financiële tegenprestatie daarvoor zijn vastgesteld, verstrijkt op 31 december 2012.
Ce protocole, qui accorde des possibilités de pêche pour les navires de l'Union européenne et en fixe la contrepartie financière, arrivera à expiration le 31 décembre 2012.

– gelet op het huidige protocol, dat op 31 december 2012 verstrijkt,
– vu le protocole actuel qui expire le 31 décembre 2012,

De werknemer die de in de vorige alinea's vastgestelde voorwaarden vervult en wiens opzegtermijn na 31 december 2012 verstrijkt, behoudt het recht op de aanvullende vergoeding.
Le travailleur qui réunit les conditions prévues aux alinéas précédents et dont le délai de préavis expire après le 31 décembre 2012 maintient le droit à l'indemnité complémentaire.

De werknemer die de in de vorige alinea's vastgestelde voorwaarden vervult, en wiens opzegtermijn na 31 december 2012 verstrijkt, behoudt het recht op de aanvullende vergoeding.
Le travailleur qui réunit les conditions prévues aux alinéas précédents et dont le délai de préavis expire après le 31 décembre 2012, maintient le droit à l'indemnité complémentaire.

Het huidige protocol bij de PIV verstrijkt op 31 december 2012.
L'actuel protocole à l'APP arrivera à échéance le 31 décembre 2012.

Het huidige protocol met Madagaskar is sinds 1 januari 2007 van toepassing en verstrijkt op 31 december 2012.
Le protocole existant est d'application depuis le 1er janvier 2007 et expirera le 31 décembre 2012.