Traduction de «december 2011 verstrijken » (Néerlandais → Français) :

Het huidige protocol is op 3 december 2005 in werking getreden en zal op 2 december 2011 verstrijken.
Le protocole actuel, qui est entré en vigueur le 3 décembre 2005, expirera le 2 décembre 2011.

Het huidige protocol is sinds 1 januari 2007 van toepassing en zal op 31 december 2011 verstrijken.
Le protocole existant est en vigueur depuis le 1er janvier 2007 et doit expirer le 31 décembre 2011.

Vóór het verstrijken van de overeenkomst in december 2011 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om te onderhandelen over een nieuwe overeenkomst waarbij het Energy Star-programma voor een derde periode van vijf jaar wordt voortgezet.
Avant l'expiration de l'accord en décembre 2011, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un nouvel accord poursuivant le programme ENERGY STAR pour une troisième période de cinq ans.

Op basis van deze onderhandelingen is op 2 juni 2010 een nieuw protocol geparafeerd, dat een periode van drie jaar beslaat vanaf de aanneming van het besluit van de Raad inzake de ondertekening en voorlopige toepassing van het protocol en na het verstrijken van het huidige protocol op 31 december 2011.
À l'issue de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé, le 2 juin 2010, couvrant une période de trois ans à compter de l'adoption de la décision du Conseil portant signature et application provisoire du protocole et après l'expiration du protocole en vigueur, le 31 décembre 2011.

In punt 33 van het antwoord op de prejudiciële vragen in het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 1 maart 2011 (zaak C-236/09) stelt het Hof dat artikel 5, eerste lid van de richtlijn 2004/113/EG van de Raad van 13 december 2004 houdende toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ongeldig wordt geacht bij het verstrijken van een passende overgangsperiode.
Au point 33 de la réponse aux questions préjudicielles dans l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 1 mars 2011 (affaire C-236/09), ladite Cour déclare que l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2004/113/CE du Conseil du 13 décembre 2004 mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes est considéré comme invalide à l'expiration d'une période de transition adéquate.

Ze treedt in werking op 1 januari 2011 en houdt op van kracht te zijn op 30 juni 2013, met uitzondering van de bepalingen van afdeling 1 van hoofdstuk III, die verstrijken op 31 december 2012" .
Elle entre en vigueur le 1 janvier 2011 et expire le 30 juin 2013, à l'exception des dispositions de la section 1 du chapitre III, qui prennent fin le 31 décembre 2012" .

Ze treedt in werking op 1 januari 2011 en houdt op van kracht te zijn op 31 maart 2013, met uitzondering van de bepalingen van afdeling 1 van hoofdstuk III, die verstrijken op 31 december 2012».
Elle entre en vigueur le 1 janvier 2011 et expire le 31 mars 2013, à l'exception des dispositions de la section 1 du chapitre III, qui prennent fin le 31 décembre 2012».

Eventuele extra termijnen die door de lidstaten worden toegestaan overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 6, van Richtlijn 91/414/EEG, moeten uiterlijk op 31 december 2011 verstrijken.
Le délai de grâce accordé par un État membre conformément aux dispositions de l’article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE expire au plus tard le 31 décembre 2011.

« Deze overeenkomsten worden gesloten vóór 1 december 2011 en verstrijken ten laatste op 31 december 2011».
« Ces conventions sont conclues avant le 1 décembre 2011 et prennent fin le 31 décembre 2011 au plus tard».

5. In gevallen waarin het vonnis is gewezen vóór het verstrijken van de termijn van vijf jaar na 5 december 2011 behoeft Polen noch als beslissings- noch als tenuitvoerleggingsstaat het bepaalde in lid 2, onder a), toe te passen.
5. Le paragraphe 2, point a), ne s’appliquera pas à la Pologne en tant qu’État d’émission et en tant qu’État d’exécution dans les cas où le jugement a été rendu avant qu’un délai de cinq ans se soit écoulé à partir du 5 décembre 2011.