Traduction de «december 2010 ophouden » (Néerlandais → Français) :

Art. 45. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2010 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2012, uitgezonderd artikelen 5 en 17 die ophouden van kracht te zijn op 31 december 2011.
Art. 45. § 1. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2010 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2012, à l'exception des articles 5 et 17 qui cessent d'être en vigueur le 31 décembre 2011.

Art. 41. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2009 en is gesloten voor onbepaalde duur met uitzondering van de artikelen 4 en 28 tot en met 34 die ophouden van kracht te zijn op 31 december 2010, maar stilzwijgend kunnen worden verlengd na voornoemde datum van 31 december 2010.
Art. 41. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2009 et est conclue pour une durée indéterminée à l'exception des articles 4 et 28 à 34 inclus qui cessent d'être en vigueur au 31 décembre 2010, mais qui peuvent être reconduits tacitement après la date précitée du 31 décembre 2010.

Art. 23. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2009 en is gesloten voor onbepaalde duur met uitzondering van de artikelen 11 tot en met 15 die ophouden van kracht te zijn op 31 december 2010 doch stilzwijgend kunnen worden verlengd na voornoemde datum van 31 december 2010.
Art. 23. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2009 et est conclue pour une durée indéterminée à l'exception des articles 11 à 15 inclus qui cessent d'être en vigueur au 31 décembre 2010 mais qui peuvent être reconduits tacitement après la date précitée du 31 décembre 2010.

Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2010 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2011 behalve voor wat betreft de bepalingen van artikel 3, die ophouden van kracht te zijn op 31 december 2010.
Art. 6. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2010 et cesse d'être d'application le 31 décembre 2011 sauf l'article 3, qui cesse d'être d'application le 31 décembre 2010.

Art. 42. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2008 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2010, uitgezonderd artikels 4 en 15 die ophouden van kracht te zijn op 31 december 2009.
Art. 42. § 1. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2008 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2010, à l'exception des articles 4 et 15 qui cessent d'être en vigueur le 31 décembre 2009.

Zonder die aanpassing zou het CSRSFI op 31 december 2010 ophouden te bestaan en zouden alle bevoegdheden inzake prudentiële controle, die in de eindfase naar de Nationale Bank van België moeten worden overgeheveld, voort door de CBFA worden uitgeoefend.
À défaut de l'adaptation visée, le CREFS cesserait d'exister le 31 décembre 2010 et toutes les compétences de contrôle prudentiel, destinées à être transférées à la Banque nationale de Belgique dans la phase finale, continueraient à être exercées par la CBFA.

Zonder deze verlenging zou het CSRSFI op 31 december 2010 ophouden te bestaan en zou de geplande hervorming niet kunnen worden gerealiseerd.
Sans cette prolongation, le CREFS serait supprimé le 31 décembre 2010 et la réforme ne pourrait être effective.