Vertaling van "december 2009 verschenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Collectieve arbeidsovereenkomst van 1 oktober 2008, betreffende het tijdskrediet, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 30 december 2009, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 25 februari 2010, overeenkomst geregistreerd op 26 januari 2009 onder het nummer 90395/CO/127.02;
- Convention collective de travail du 1 octobre 2008, relative au crédit-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du 30 décembre 2009, paru au Moniteur belge du 25 février 2010, convention enregistrée le 26 janvier 2009 sous le numéro 90395/CO/127.02;

- Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juni 2008, betreffende de vaststelling van de werkgeversbijdrage aan het FBZ, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 december 2008, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 11 februari 2009, overeenkomst geregistreerd op 7 juli 2008 onder het nummer 88688/CO/127.02;
- Convention collective de travail du 4 juin 2008, relative à la fixation de l'intervention des employeurs au FSE, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 décembre 2008, paru au Moniteur belge du 11 février 2009, convention enregistrée le 7 juillet 2008 sous le numéro 88688/CO/127.02;

- Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juni 2008, betreffende de eindejaarspremie, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 december 2008, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 11 februari 2009, overeenkomst geregistreerd op 7 juli 2008 onder het nummer 88708/CO/127.02;
- Convention collective de travail du 4 juin 2008, relative à la prime de fin d'année, rendue obligatoire par arrêté royal du 16 décembre 2008, paru au Moniteur belge du 11 février 2009, convention enregistrée le 7 juillet 2008 sous le numéro 88708/CO/127.02;

- Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 1996, betreffende de normen voor het toekennen en intrekken van een loonboek, overeenkomst geregistreerd op 25 maart 1997 onder het nummer 43597/CO/127.02, zoals laatst gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 9 september 2009, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 6 januari 2010, overeenkomst geregistreerd op 10 december 2009 onder het nummer 96324/CO/127.02.
- Convention collective de travail du 18 décembre 1996, relative à la norme d'octroi et de retrait du livre de paye, convention enregistrée le 25 mars 1997 sous le numéro 43597/CO/127.02, telle que modifiée en dernier lieu par la convention collective de travail du 9 septembre 2009, parue au Moniteur belge du 6 janvier 2010, convention enregistrée le 10 décembre 2009 sous le numéro 96324/CO/127.02.

- Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november 2009, betreffende de koppeling van de bezoldigingen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 13 juni 2010, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 8 september 2010, overeenkomst geregistreerd op 10 december 2009 onder het nummer 96383/CO/127.02;
- Convention collective de travail du 4 novembre 2009, relative à la liaison des rémunérations à l'indice des prix à la consommation, rendue obligatoire par arrêté royal du 13 juin 2010, paru au Moniteur belge du 8 septembre 2010, convention enregistrée le 10 décembre 2009 sous le numéro 96383/CO/127.02;

Ondertussen is op 30 december 2009 de programmawet van 23 december 2009 verschenen in het Belgisch Staatsblad, die in artikel 66 een nieuw lid invoegt tussen het eerste en het tweede lid.
Or, le Moniteur belge a entre-temps publié, le 30 décembre 2009, la loi-programme du 23 décembre 2009, dont l'article 66 insère, dans ledit article 7, § 4, un nouvel alinéa entre le premier et le deuxième alinéa.

- Artikel 127 van de programmawet van 22 december 2008, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 29 december 2008, heeft de datum van inwerkingtreding van de bepalingen inzake de oprichting van de commissie verschoven van 1 januari 2008 naar 1 januari 2009.
- L'article 127 de la loi-programme du 22 décembre 2008, publiée au Moniteur Belge du 29 décembre 2008, a postposé du 1 janvier 2008 au 1 janvier 2009 la date d'entrée en vigueur des dispositions relatives à la création de la Commission de règlement de la relation de travail.