Traduction de «december 2009 hieraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wetsontwerp poogt hieraan te remediëren door het in de voormelde wet van 23 december 2009 aangebrachte begrippenkader in de nieuwe wetgeving door te trekken en daarmee te bestedingen.
Le projet de loi tente d'y remédier en transposant dans la nouvelle législation le cadre des notions définies dans la loi précitée du 23 décembre 2009, de manière à le renforcer.

Art. 5. Aan het voordeel vermeld in artikel 3 van voorliggende overeenkomst kan op bedrijfsvlak, mits collectieve arbeidsovereenkomst in bedrijven met syndicale afvaardiging, af te sluiten voor 1 december 2009, hieraan een andere invulling gegeven worden.
Art. 5. Pour l'avantage mentionné à l'article 3 de la présente convention, au niveau de l'entreprise, moyennant une convention collective de travail dans les entreprises avec délégation syndicale, à conclure avant le 1 décembre 2009, des autres modalités peuvent être fixées.

In december 2009 heeft hij deze aanbeveling herzien als gevolg van een verslechtering van de economische toestand in het Verenigd Koninkrijk en gelet op feit dat het land passende maatregelen had genomen om zich hieraan te conformeren.
En décembre 2009, il avait révisé celle-ci suite à une détérioration de la situation économique au Royaume-Uni, étant donné que ce pays avait pris des mesures appropriées pour s'y conformer.

Ik wil hieraan nog toevoegen dat het justitieportaal uiterlijk eind december 2009 toegankelijk zal zijn.
Je voulais préciser aussi que le portail prévu sera mis en œuvre au plus tard fin décembre 2009.

In artikel 7 van deze richtlijn (die momenteel bij de commissie in behandeling is) wordt het minimumtarief tot 31 december 2009 op € 302 vastgesteld en tot 31 december 2012 op € 330 en hieraan wordt het volgende toegevoegd: "[.....] besluit de Raad .met eenparigheid van stemmen over de minimumbelastingniveaus voor gasolie voor een verdere periode beginnende op 1 januari 2013".
L'article 7 de cette directive, qui fait actuellement l'objet d'un examen au sein de la commission, fixe les taux minima de taxation à 302 euros jusqu'au 31 décembre 2009 et à 330 euros jusqu'au 31 décembre 2012, ajoutant que "le Conseil, statuant à l'unanimité fixe (.) les niveaux minima de taxation pour le gazole pour une nouvelle période commençant le 1er janvier 2013".

In het kader van een informele verklaring, zowel tijdens de Europese Unie-top van 11 december 2009 als op de COP 15 zelf, heb ik mij na de nodige ruggespraak ook informeel geëngageerd tot een billijke bijdrage hieraan.
Dans le cadre d'une déclaration informelle, tant au sommet européen du 11 décembre 2009 qu'au COP 15, je me suis aussi engagé de façon informelle - après la concertation nécessaire - à fournir une contribution équitable.