Traduction de «december 2008 wordt de toelating van delta lloyd life » (Néerlandais → Français) :

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 23 december 2008, wordt de toelating van Delta Lloyd Life, met CBFA code 19, als verzekeringsonderneming - conform artikel 43 van de Controlewet ingetrokken, ingevolge de ontbinding van Delta Lloyd Life NV.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 23 décembre 2008 est constatée, conformément à l'article 43 de la loi de Contrôle, la renonciation à l'agrément de l'entreprise d'assurances de droit belge " Delta Lloyd Life SA" (code CBFA 19) pour toutes ses activités d'assurances en raison de la dissolution de la société.

Overeenkomstig artikel 76 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen tijdens zijn vergadering van 29 december 2009 zijn toestemming verleend voor de overdracht van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten van het Belgische bijkantoor van de Nederlandse verzekeraar Delta Lloyd Levensverzekering NV, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in de Spaklerweg 4, 1096 BA Amsterdam (Nederland), aan de Belgische verzekeraar Delta Lloyd Life NV, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in de Fonsnylaan 38, 1060 Brussel.
Conformément à l'article 76 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession, en séance du 29 décembre 2009, de tous les droits et obligations des contrats d'assurances de la succursale belge de l'entreprise d'assurances néerlandaise Delta Lloyd Levensverzekering NV, dont le siège social est situé Spaklerweg 4, 1096 BA Amsterdam, à l'entreprise d'assurances belge Delta Lloyd Life NV, dont le siège social est situé avenue Fonsny 38, 1060 Bruxelles.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, tijdens zijn vergadering d.d. 23 december 2008 zijn toestemming verleend, voor de overdracht van al de rechten en plichten van de verzekeringscontracten, van de Belgische verzekeringsonderneming " Delta Lloyd Life NV" (code 19), waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in de Pleinlaan 15, 1050 Elsene (Brussel), naar de Belgische verzekeringsonderneming " Swiss Life Belgium NV" , waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in de Fosnylaan 38, 1060 Sint-Gillis (Brussel).
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé, pendant sa séance du 23 décembre 2008, la cession de tous les droits et obligations des contrats d'assurances, de la compagnie d'assurances belge " Delta Lloyd Life SA" (code 19) dont le siège social est situé boulevard de la Plaine 15, à 1050 Ixelles (Bruxelles), à la compagnie d'assurances belge " Swiss life Belgium SA" , dont le siège social est situé avenue de Fonsny 37, à 1060 Saint-Gilles (Bruxelles).

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 16 december 2008, wordt aan de onderneming « Nateus Life » (codenummer 2651), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Frankrijklei 79, te 2000 Antwerpen, de toelating verleend om de volgende takken te beoefenen :
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 16 décembre 2008, est accordé l'agrément à l'entreprise « Nateus Life » (code 2651), société anonyme, dont le siège social est situé Frankrijklei 79, à 2000 Antwerpen, pour pratiquer les branches :