Vertaling van "december 2005 stelde de heer hugo vandenberghe hierover " (Nederlands → Frans) :

Reeds op 1 december 2005 stelde de heer Hugo Vandenberghe hierover een vraag om uitleg aan de toenmalige minister van Justitie (2) .
Le 1 décembre 2005 déjà, M. Hugo Vandenberghe avait adressé une demande d'explications à ce sujet au ministre de la Justice de l'époque et avait obtenu comme réponse qu'il s'imposait en priorité d'analyser dans quelle mesure une modification de la loi sur les jeux de hasard permettrait de lutter contre de telles pratiques. La présente proposition de loi entend donner une impulsion dans ce sens (2) .

Met betrekking tot de kritiek van professor Popelier en de heer Van Nieuwenhove op de Franse procedure preciseert de heer Hugo Vandenberghe dat het paritair samengestelde Office parlementaire d'évaluation de la législation zijn laatste verslag op 5 december 2001 heeft ingediend en, na drie jaar, op 8 februari 2005 uit zijn lethargie is ontwaakt.
En ce qui concerne la critique formulée par le professeur Popelier et M. Van Nieuwenhove à l'encontre de la procédure française, M. Hugo Vandenberghe précise que l'Office parlementaire d'évaluation, qui est composé paritairement, a remis son dernier rapport le 5 décembre 2001 et qu'il est sorti de sa léthargie, trois ans plus tard, le 8 février 2005.

De heer Hugo Vandenberghe verwijst naar de volgende opmerking van de Dienst Wetsevaluatie : de wet van 20 juli 1971 werd ook gewijzigd door de wetten van 27 april 2001 en 20 december 2005 ».
M. Hugo Vandenberghe renvoie aux remarques suivantes du service d'évaluation de la législation: « la loi du 20 juillet 1971 déterminant le cadre du personnel des justices de paix a également été modifiée par les lois du 27 avril 2001 et du 20 décembre 2005.