Vertaling van "december 2004 maandelijks " (Nederlands → Frans) :

14. is verheugd over het feit dat de ECB volledig voldoet aan de Verdragsbepalingen inzake transparantie ten overstaan van het publiek en het Parlement: meent dat het monetair overleg tussen het Parlement en de ECB een succes is geweest; dringt er bij de ECB op aan publicatie van een samenvatting van de notulen te overwegen; juicht het toe dat de ECB sinds december 2004 maandelijks besluiten van de Raad van Bestuur openbaar maakt, naast besluiten over de rentetarieven; dringt echter nogmaals aan op een jaarlijkse publicatie van een overzicht per land alsmede een regionaal en grensoverschrijdend overzicht van tendensen, naar het voorbeeld van het "Beige Book" van de Federal Reserve in de Verenigde Staten, waarmee de ECB de kans zou krijgen invloed uit te oefenen op het debat over productiviteitstendensen en prijs- en loonverwachtingen;
14. se félicite de ce que la BCE ait pleinement respecté les dispositions en matière de transparence prévues par le traité vis-à-vis du public et du Parlement européen; est d'avis que le dialogue monétaire entre le Parlement et la BCE est une réussite; demande instamment à la BCE d'examiner la possibilité de publier des procès-verbaux succincts; se félicite de ce que, depuis décembre 2004, la BCE rende publiques chaque mois les décisions du Conseil des gouverneurs, outre les décisions relatives aux taux d'intérêt; réitère toutefois sa demande relative à la publication annuelle d'une analyse pays par pays mais aussi régionale et transfrontalière des tendances, à l'instar du Livre beige de la Réserve fédérale des États-Unis, ce qui devrait permettre à la BCE d'influer sur le débat relatif à la tendance de la productivité et aux attentes en matière de prix et de salaires;

Op 1 januari 2004 zullen alle minimumuurlonen en de effectieve uurlonen aangepast worden aan de reële index, op basis van de formule " sociale index" (= 4-maandelijks gemiddelde), december 2003/ april 2003.
Le 1 janvier 2004, tous les salaires horaires minimums et les salaires horaires effectifs seront adaptés à l'index réel sur base de la formule " index social" (= moyenne sur 4 mois), décembre 2003/avril 2003.

Art. 13. § 1. De lonen en weddend bedoeld in de artikelen 9 tot 12 van deze overeenkomst worden gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen dat maandelijks door de Federale overheidsdienst Economie wordt vastgesteld en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2002 (koninklijk besluit van 23 december 2003, Belgisch Staatsblad van 13 februari 2004) betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen.
Art. 13. § 1. Les salaires et rémunérations visés aux articles 9 à 12 de la présente convention sont liés à l'indice des prix à la consommation fixé mensuellement par le Service public fédéral Economie et publié au Moniteur belge, conformément aux dispositions de la convention collective de travail du 30 septembre 2002 (arrêté royal du 23 décembre 2003, Moniteur belge du 13 février 2004) relative à la liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation.

Art. 14. § 1. De lonen en wedden bedoeld in de artikelen 9 tot 12 van deze overeenkomst worden gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen dat maandelijks door het Ministerie van Economische Zaken wordt vastgesteld en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2002 (koninklijk besluit van 23 december 2003, Belgisch Staatsblad van 13 februari 2004) betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen.
Art. 14. § 1. Les salaires et rémunérations visés aux articles 9 à 12 de la présente convention sont liés à l'indice des prix à la consommation fixé mensuellement par le Ministère des Affaires économiques et publié au Moniteur belge, conformément aux dispositions de la convention collective de travail du 30 septembre 2002 (arrêté royal du 23 décembre 2003, Moniteur belge du 13 février 2004) relative à la liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation.

Op 1 januari 2004 zullen alle minimumuurlonen en de effectieve uurlonen aangepast worden aan de reële index, op basis van de formule " sociale idex" (= 4-maandelijks gemiddelde) december 2003/april 2003.
Le 1 janvier 2004, tous les salaires horaires minimums et les salaires horaires effectifs seront adaptés à l'index réel sur base de la formule " index social" (= moyenne sur 4 mois) décembre 2003/avril 2003.