Traduction de «december 2002 diende » (Néerlandais → Français) :

In december 1999 diende Ierland zijn geactualiseerde stabiliteitsprogramma voor 2000-2002 in. Beoordeling door de Raad vond plaats op 31 januari 2000.
L'Irlande a présenté son programme de stabilité mis à jour - 2000-2002 - en décembre 1999, que le Conseil a évalué le 31 janvier 2000.

De richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij (hierna : « de richtlijn ») diende omgezet te worden naar Belgisch recht, uiterlijk op 22 december 2002.
La directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (dénommée ci-après « la directive ») devait être transposée en droit belge au plus tard le 22 décembre 2002.

In december 2002 diende Degussa bij de Commissie een verzoek in om boete-immuniteit te krijgen in deze zaak en in de waterstofperoxidezaak (zie IP/06/560).
En décembre 2002, Degussa a déposé auprès de la Commission une demande d’immunité d’amende dans cette affaire ainsi que dans l’affaire du peroxyde d’hydrogène (voir IP/06/560).

In december 2002 diende Degussa bij de Commissie een verzoek in om boete-immuniteit te krijgen.
En décembre 2002, Degussa a demandé à la Commission de bénéficier de l'immunité d'amendes.

In december 2002 diende het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding klacht met burgerlijke partijstelling in betreffende de moord op Mohammed Achrak.
En décembre 2002, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a déposé plainte avec constitution de partie civile pour le meurtre de Mohamed Achrak.

Op 11 december 2002 heeft de Commissie amendementen voorgesteld op Besluit 1999/468/EG, en diende vervolgens een geamendeerd voorstel in op 22 april 2004.
La Commission a proposé, le 11 décembre 2002, des modifications de la décision 1999/468/CE, puis, le 22 avril 2004, elle a présenté une proposition modifiée.

Op 11 december 2002 heeft de Commissie wijzigingen voorgesteld op Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden , en diende vervolgens een gewijzigd voorstel in op 22 april 2004.
La Commission a proposé, le 11 décembre 2002, des modifications de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission , puis, le 22 avril 2004, elle a présenté une proposition modifiée.

Ze diende uiterlijk op 27 december 2002 door de lidstaten te worden omgezet in nationale wetgeving.
Elle invite les États membres à adopter la législation nécessaire pour le 27 décembre 2002.

Het oorspronkelijke voorstel, dat aan de Raad is voorgelegd tijdens diens zitting van 16-20 december 2002 (doc.15636/02), diende in de plaats te komen van eerdere verordeningen over de westelijke wateren.
La proposition initiale, présentée au Conseil lors de la session qu'il a tenue du 16 au 20 décembre 2002 (15636/02) devrait remplacer les règlements antérieurs relatifs aux eaux occidentales.

De Europese richtlijn van 2001 betreffende de auteursrechten diende ten laatste op 22 december 2002 te worden omgezet naar Belgisch recht.
La directive européenne de 2001 relative aux droits d'auteur devait être transposée en droit belge au plus tard le 22 décembre 2002.