Vertaling van "december 2001 voltooid " (Nederlands → Frans) :

Deze wijziging is in december 2001 voltooid, zodat projecten gefinancierd konden worden door combinaties van ISPA en leningen van de EBWO.
Cette modification a eu lieu en décembre 2001 et permet que des projets soient financés par un concours ISPA et un prêt de la BERD.

Van op één na alle programma's was de uitvoering op 31 december 2001 voltooid; de eindrapportage en de laatste declaraties waren gepland voor 30 juni 2002.
Tous les programmes, sauf un, ont été achevés le 31 décembre 2001, le rapport final et les demandes de dépenses finales devant être remis le 30 juin 2002 au plus tard.

België heeft op 10 december 1999 in New York het Protocol ondertekend en in 2000 de bekrachtigingsprocedure ingezet, die in 2001 voltooid zou moeten zijn.
La Belgique a signé ce Protocole le 10 décembre 1999 à New York, et la procédure de ratification, enclenchée en l'an 2000, devrait se terminer en 2001.

De onderhandelingen betreffende het besluit tot oprichting van Eurojust werden enkele weken na de goedkeuring van het protocol voltooid, tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 5 en 6 december 2001.
La finalisation des négociations sur la décision créant Eurojust est intervenue quelques semaines après l'approbation du protocole, à l'occasion du Conseil Justice et Affaires intérieures des 5 et 6 décembre 2001.

De programma's voor deze periode waren in de praktijk op 31 december 2001 voltooid, zodat vóór half 2002 een verzoek om deze af te sluiten had kunnen worden ingediend.
Les programmes de cette période se sont achevés sur le terrain au 31 décembre 2001 et auraient pu faire l'objet d'une demande de clôture pour la mi-2002.

1. De renovatiewerken werden in 1986 voltooid, maar de museale inrichtingen werden veel later uitgevoerd (opening 8 december 2001).
1. Les travaux de rénovation ont été terminés en 1986, mais les aménagements en musée ont été effectués beaucoup plus tard (ouverture le 8 décembre 2001).

Volgens plan wordt de uitvoering van de resterende projecten, waaraan het hele jaar 2000 is doorgewerkt, op 31 december 2001 voltooid.
L'exécution des projets restants s'est poursuivie tout au long de l'année 2000, leur achèvement étant prévu au 31 décembre 2001.

Wat Noord-Ierland betreft is het regionale plan weliswaar eind 1999 ingediend, maar is het CB pas in december 2000 goedgekeurd en is de goedkeuring van de operationele programma's pas begin 2001 voltooid.
Dans le cas de l'Irlande du Nord, alors que le plan régional a été présenté à la fin de 1999, le CCA n'a été adopté qu'au mois de décembre 2000 et l'adoption des PO n'a pas eu lieu avant le début de 2001.