Traduction de «december 1997 jtt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol-verdrag) van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd
Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van eenzelfde standpunt is de Arbeidsrechtbank van Brussel (Arbeidsrechtbank Brussel 22 december 1997, JTT 1998, blz. 326), die stelt dat met de meerwaarde gerealiseerd bij beursverkoop geen rekening moet worden gehouden bij de berekening van de opzeggingsvergoeding, aangezien die opbrengst niet het gevolg is van een individuele arbeidsprestatie, maar van de evolutie van een beurskoers (zie ook : Cass. 26 april 1993, Pas., I, 1993, blz. 392 en JTT 1993; Cass.
Du même point de vue est le Tribunal du travail de Bruxelles (Tribunal du travail de Bruxelles, 22 décembre 1997, JTT 1998, p. 326), qui estime que le gain réalisé lors de la vente boursière ne doit avoir aucune influence sur la détermination de l'indemnité de préavis, vu que cela ne résulte des conséquences d'une prestation de travail individuelle, mais de l'évolution du cours de la bourse (voir aussi : Cass. 26 avril 1993, Pas., I, 1993, p. 392 en JTT 1993; Cass.

Artikel 6 van de wet van 3 juli 1978 verbiedt inderdaad de met deze wet strijdige bepalingen die ertoe strekken de rechten van de werknemers in te korten of hun verplichtingen te verzwaren (arbeidsrechtbank Gent, 19 december 1988, JTT, 1989, blz. 491; W. van Eeckhoutte, Sociaal Compendium, 1997-1998, deel 1, nr. 2115, blz. 382).
En effet, l'article 6 de la loi du 3 juillet 1978 interdit les dispositions contraires à la loi qui tendent à réduire les droits des travailleurs ou à alourdir leurs obligations (cour de travail Gand, 19 décembre 1988, JTT 1989, p. 491; W. van Eeckhoutte, Compendium social, 1997-1998, tome 1, no 2115, p. 382).