Traduction de «december 1997 bladzijde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol-verdrag) van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd
Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Belgisch Staatsblad nr. 246 van 30 december 1997, bladzijde 34996, Nederlandse en Franse tekst, worden in artikel 31, § 1, de aanhalingstekens gesloten na de tekst van § 3 van het ingevoegde artikel 86ter in plaats van na de tekst van § 4 en wordt op de voorlaatste regel « § 4 » vervangen door « § 2 ».
Au Moniteur belge n° 246 du 30 décembre 1997, page 34996, textes français et néerlandais, à l'article 31, § 1, les guillemets sont fermés après le texte du § 3 de l'article 86 inséré, et non pas après le texte du § 4 et, à l'avant-dernière ligne, « § 4 » est remplacé par « § 2 ».

In het Belgisch Staatsblad nr. 242 van 20 december 1997, bladzijde 34436 dient men op de vierde regel van het tariefschema dat bij het besluit gevoegd is, het volgende te lezen :
Au Moniteur belge n° 242 du 20 décembre 1997, page 34436, il y a lieu de lire à la 4e ligne de la grille tarifaire annexée à l'arrêté :

De overeenkomst gesloten op 14 mei 1997 in het Paritair Comité voor de notarisbedienden, geregistreerd onder het nr. 44267/COB/216, waarvan het advies van neerlegging gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad van 12 augustus 1997, bladzijde 20541, werd als tewerkstellingsakkoord goedgekeurd op 11 december 1998 en heeft geen directe uitwerking.
La convention conclue le 14 mai 1997 au sein de la Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires, enregistrée sous le n° 44267/COB/216 et dont l'avis de dépôt a été publié dans le Moniteur belge du 12 août 1997, page 20541, a été approuvée le 11 décembre 1998 en tant qu'accord pour l'emploi et n'a pas d'effet direct.

In het Belgisch Staatsblad van 23 mei 1997, bladzijde 13199, laatste regel, lezen : « Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 9 december 1996 » in plaats van « Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 9 december 1997 ».
Au Moniteur belge du 23 mai 1997, page 13199, dernière ligne, lire : « Le présent arrêté produit ses effets le 9 décembre 1996 » au lieu de « Le présent arrêté produit ses effets le 9 décembre 1997 ».

In het Belgisch Staatsblad van 23 mei 1997, bladzijde 13200, regels 8 en 16, lezen : « Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 9 december 1996 » in plaats van « Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 9 december 1997 ».
Au Moniteur belge du 23 mai 1997, page 13200, lignes 8 et 16, lire : « Le présent arrêté produit ses effets le 9 décembre 1996 » au lieu de « Le présent arrêté produit ses effets le 9 décembre 1997 ».

In het eerste tussentijdse verslag van de interne auditcel (COGEM, december 1998) staat op bladzijde 13 te lezen dat fase 1 erin bestaat de werkelijk nog openstaande (nog te innen) personenbelasting (PB) en aanvullende gemeentelijke opcentiemen (PB/Gem) op twee verschillende data, namelijk 31 december 1997 en 31 oktober 1998, te bepalen.
Dans le premier rapport intermédiaire de la cellule d'audit interne (COGEM, décembre 1998), il est indiqué en page 13 que la phase 1 consiste à établir le relevé de toutes les cotisations à l'impôt des personnes physiques (IPP) et additionnels communaux à cet impôt (IPP/Com) encore ouvertes (impayées) à deux dates différentes, le 31 décembre 1997 et le 31 octobre 1998.

In het eerste tussentijdse verslag van de interne auditcel (COGEM, december 1998) staat op bladzijde 13 te lezen dat fase 1 erin bestaat de merkelijk nog openstaande (nog te innen) personenbelasting (PB) en aanvullende gemeentelijke opcentiemen (PB/Gem) op twee verschillende data, namelijk 31 december 1997 en 31 oktober 1998, te bepalen.
Dans le premier rapport intermédiaire de la cellule d'audit interne (COGEM, décembre 1998), il est indiqué en page 13 que la phase 1 consiste à établir le relevé de toutes les cotisations à l'impôt des personnes physiques (IPP) et additionnels communaux à cet impôt (IPP/Com) encore ouvertes (impayées) à deux dates différentes, le 31 décembre 1997 et le 31 octobre 1998.

Richtlijn 97/66/EG van het Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector is aangenomen en gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen op 30 januari 1998, bladzijde 24 en volgende.
La directive 97/66/CE du Parlement et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications a été adoptée et publiée au Journal officiel des Communautés européennes du 30 janvier 1998, pages 24 et suivantes.

Op bladzijde 18 wordt gepreciseerd op welke manier de inventaris tot stand is gekomen: aan de hand van document 180B aut van 1998 (aanslagen met datum van uitvoerbaarheid van vóór 31 december 1996), de manuele kohieren 1997 en de manuele kohieren 1998.
En page 18, le rapport COGEM précise de quelle manière cet inventaire a été établi: «Il concerne: le 180B aut de 1998 (cotisations avec une date exécutoire antérieure au 31 décembre 1996); les rôles manuels de 1997; les rôles manuels de 1998».