Traduction de «december 1997 aangesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol-verdrag) van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd
Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Franse Gemeenschap werd al in 1991 een « délégué général aux droits de l'enfant » aangesteld om te waken over het respect voor de rechten en belangen van kinderen (besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 10 juli 1991, zoals gewijzigd door het besluit van 22 december 1997).
En Communauté française, l'on a désigné, en 1991 déjà, un délégué général aux droits de l'enfant, chargé de veiller à la sauvegarde des droits et des intérêts des enfants (arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 10 juillet 1991, tel que modifié par l'arrêté du 22 décembre 1997).

Art. XIII 2. § 1. Van de toezichthoudende ambtenaren aangesteld in uitvoering van het besluit van de Vlaamse regering van 17 december 1997 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en beheer, belast met het toezicht en de controle voortvloeiend uit het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen, en/of aangesteld in uitvoering van het decreet van 22 februari 1995 betreffende de bodemsanering, belast met het toezicht en de controle voortvloeiend uit dit decreet, kan geëist worden dat zij :
Art. XIII 2. § 1. Il peut être exigé des fonctionnaires de surveillance désignés en exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 1997 fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets, chargés de la surveillance et du contrôle résultant du décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion des déchets, et/ou désignés en exécution du décret du 22 février 1995 relatif à l'assainissement du sol, chargés de la surveillance et du contrôle résultant dudit décret :

Bij koninklijk besluit nr. 1766 van 23 januari 1998, wordt aangestelde adjudant kandidaat-aanvullingsofficier L. De Cock op 27 december 1997 aangesteld in de graad van onderluitenant kandidaat-aanvullingsofficier en is in het korps van de artillerie ingeschreven.
Par arrêté royal n° 1766 du 23 janvier 1998, l'adjudant commissionné candidat officier de complément De Cock, L., est commissionné au grade de sous-lieutenant candidat officier de complément le 27 décembre 1997 et est inscrit dans le corps de l'artillerie.

Wordt de leerling van de 135 promotie « alle wapens » aan de Koninklijke Militaire School, Driessens, J. op 26 december 1997 aangesteld in de graad van onderluitenant.
L'élève de la 135 promotion « toutes armes » de l'Ecole royale militaire Driessens, J. est commissionnée au grade de sous-lieutenant le 26 décembre 1997.

Art. XIII 56. § 1. Van de toezichthoudende ambtenaren aangesteld in uitvoering van het besluit van de Vlaamse regering van 17 december 1997 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en beheer, belast met het toezicht en de controle voortvloeiend uit het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen, en / of aangesteld in uitvoering van het decreet van 22 februari 1995 betreffende de bodemsanering, belast met het toezicht en de controle voortvloeiend uit dit decreet, kan geëist worden dat zij :
Art. XIII 56. § 1. Il peut être exigé des fonctionnaires de surveillance, nommés en exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 1997, portant définition du Règlement flamand relatif à la prévention et la gestion des déchets, chargés de la surveillance et du contrôle, résultant du décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion des déchets, et/ou nommés en exécution du décret du 22 février 1995 relatif à l'assainissement du sol, chargés de la surveillance et du contrôle en vertu du décret :

Bij koninklijk besluit nr. 1728 van 18 december 1997, wordt kolonel stafbrevethouder J. Bertrand, vanaf 8 december 1997, voor de duur van zijn opdracht, aangesteld in de graad van brigadegeneraal om de functie waar te nemen van « Branch Chief Exercice, Operations and Logistics Division » bij de Belgische deelneming aan het hoofdkwartier Shape.
Par arrêté royal n° 1728 du 18 décembre 1997, le colonel breveté d'état-major Bertrand, J., est, à partir du 8 décembre 1997, pour la durée de sa mission, commissionné au grade de général de brigade pour exercer la fonction de « Branch Chief Exercice, Operations and Logistics Division » à la participation belge à l'état-major Shape.

Na zeer ernstige economische en financiële moeilijkheden en een reddingspoging van de Staat, welke door de Europese Commissie in december 1996 onverenigbaar werd geacht met de gemeenschappelijke markt, werd de onderneming op 3 januari 1997 failliet verklaard door de Rechtbank van Koophandel en werd een curator aangesteld.
À l'issue de difficultés économiques et financières très graves et une tentative de sauvetage par l'Etat - jugée incompatible avec le marché commun par la Commission européenne en décembre 1996 - l'entreprise a été déclarée faillie par le tribunal le 3 janvier 1997 et son administration mise sous curatelle.

In dit antwoord stelt de minister dat de hoofdgeneesheer en geneesheer-diensthoofd, bij de uitoefening van hun taken, zoals vastgesteld bij koninklijk besluit van 15 december 1987, handelen als orgaan of aangestelde van het ziekenhuis (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 139, blz. 19175.) 3.
Dans cette réponse, le ministre déclare que le médecin en chef et le médecin-chef de service agissent en tant qu'organe ou mandataire de l'hôpital lors de l'exercice de leurs missions, telles que fixées par arrêté royal du 15 décembre 1987 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, n° 139, p. 19175.) 3.