Vertaling van "december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen bevat " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen, artikel 116, § 2;
Vu la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses, l'article 116, § 2;

Gelet op de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen, artikel 116, §§ 2 en 4;
Vu la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses, l'article 116, §§ 2 et 4;

Gelet op §§ 2 en 4 van artikel 116 van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen;
Vu la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses, l'article 116, §§ 2 et 4;

Gelet op de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen, artikel 116, §§ 2 en 3, gewijzigd bij de wet van 18 december 2015 ;
Vu la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses, l'article 116, §§ 2 et 3, modifiés par la loi du 18 décembre 2015;

De wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen bevat evenwel drie wazige artikelen die tot uiteenlopende interpretaties zouden kunnen leiden.
Cependant, la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses comporte trois articles peu clairs et pouvant donner lieu à de nombreuses interprétations.

Art. 71. In artikel 127, § 5, van de wet van 21 december 1994, houdende sociale en diverse bepalingen, ingevoegd bij de wet van 5 september 2001, worden de woorden "tot waarborging van een voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds" vervangen door de woorden "tot oprichting van een Vergrijzingscommissie".
Art. 71. Dans l'article 127, § 5, de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses, inséré par la loi du 5 septembre 2001, les mots "portant garantie d'une réduction continue de la dette publique et création d'un Fonds de vieillissement" sont remplacés par les mots "portant création d'un Comité d'étude sur le vieillissement".

Het principe van die bepaling werd ingeschreven in de tekst van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen, zoals gewijzigd door de wet van 20 december 1995 houdende sociale en diverse bepalingen.
Le principe de cette disposition a été inscrit dans le texte de la loi du 21 décembre 1994 portant dispositions sociales et diverses, telle qu'elle a été modifiée par la loi du 20 décembre 1995 portant dispositions sociales et diverses.

a) De wet van 20 december 1995 houdende sociale bepalingen heeft de wet gewijzigd van 21 december 1994 (houdende sociale en diverse bepalingen) door de invoering van het principe van een dergelijke subsidiëring in het kader van de alternatieve financiering van de sociale zekerheid.
a) La loi du 20 décembre 1995 portant dispositions sociales a modifié la loi du 21 décembre 1994 (portant dispositions sociales et diverses) en introduisant le principe d'un tel subventionnement dans le cadre du financement alternatif de la sécurité sociale.