Traduction de «december 1993 voortaan » (Néerlandais → Français) :

Aansluitend op de wijziging ervan bij de wet van 29 december 2010 houdende diverse bepalingen (I) bepaalt artikel 110, vierde lid, van de voormelde wet van 22 maart 1993 voortaan dat « het Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten en het Bijzonder Beschermingsfonds voor deposito's en levensverzekeringen [...] het beheer en de verrichtingen van de depositobeschermingsregelingen [waarnemen] ».
A la suite de sa modification par la loi du 29 décembre 2010 portant des dispositions diverses (I), l'article 110, alinéa 4, de la loi du 22 mars 1993 précitée prévoit désormais que « le Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers ainsi que le Fonds spécial de protection des dépôts et des assurances sur la vie assurent la gestion et les opérations des systèmes de protection des dépôts ».

Met name dient te worden herinnerd aan de verplichting van de aanbestedende overheden om voor de bedoelde diensten, die in categorie 4 - postvervoer te land en door de lucht - zijn opgenomen in bijlage 2, A, van de voormelde wet van 24 december 1993, voortaan toepassing te maken van die wet, alsook, hetzij van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken, hetzij van het koninklijk besluit van 10 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten in de sectoren water, energie, vervoer en postdiensten, al naargelang zij ressorteren onder de klassieke dan wel de speciale sectoren.
Il convient notamment de rappeler aux pouvoirs adjudicateurs qu'ils devront désormais mettre en concurrence les services visés repris dans la catégorie 4 de l'annexe 2, A, de la loi précitée du 24 décembre 1993 - transports de courrier par transport terrestre et par air -, en appliquant cette loi et, selon qu'ils relèvent des secteurs classiques ou des secteurs spéciaux, soit l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, soit l'arrêté royal du 10 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux.

Paragraaf 6 van artikel 12 van de wet van 24 december 1993 moet voortaan worden geïnterpreteerd in het licht van de programmawet van 27 april 2007 die de artikelen 400 tot 408 WIB 1992, alsook artikel 30bis van de wet van 27 juni 1969 heeft gewijzigd, en die daardoor een einde heeft gesteld aan het verplichtende karakter van de registratie.
Le § 6 de l'article 12 de la loi du 24 décembre 1993 doit être dorénavant interprété à la lumière de la loi-programme du 27 avril 2007 qui a réformé les articles 400 à 408 du C. I. R. 1992 et l'article 30 bis de la loi du 27 juin 1969 et qui a ainsi mis fin au caractère obligatoire de l'enregistrement.

Het voormelde derde lid van artikel 60 van het decreet van 22 december 1993 werd met ingang van 1 juli 1998 vervangen door artikel 10 van het decreet van 7 juli 1998 en luidde voortaan :
L'alinéa 3 précité de l'article 60 du décret du 22 décembre 1993 a été remplacé à partir du 1 juillet 1998 par l'article 10 du décret du 7 juillet 1998 et disposait désormais :

Het vermelde derde lid van artikel 60 van het decreet van 22 december 1993 werd met ingang van 1 juli 1998 vervangen door artikel 10 van het decreet van 7 juli 1998 en luidde voortaan :
L'alinéa 3 précité de l'article 60 du décret du 22 décembre 1993 a été remplacé à partir du 1 juillet 1998 par l'article 10 du décret du 7 juillet 1998 et disposait désormais :

3. A) Zullen, mede in het kader van het «Handvest van 4 december 1992 van de gebruiker van de openbare diensten» (Belgisch Staatsblad, 22 januari 1993, blz. 1150-1158) door de belastingadministraties weldra alle nodige initiatieven worden getroffen om: a) die administratieve procedure sterk te vereenvoudigen en drastisch in te korten; b) de burgers via het aanslagbiljet, via de website van het ministerie van Financiën en/of op een andere passende wijze tijdig te informeren over alle te volgen procedures; c) alle uitbetalingen voortaan met bekwame spoed uit te voeren?
3. A) Les administrations fiscales prendront-elles toutes les initiatives requises, dans le cadre notamment de la «Charte de l'utilisateur des services publics du 4 décembre 1992» (Moniteur belge du 22 janvier 1993, p. 1150-1158) pour: a) fortement simplifier et radicalement raccourcir cette procédure administrative; b) informer en temps opportun les citoyens de l'ensemble des procédures à suivre par le biais de l'avertissement-extrait de rôle, du site web du ministère des Finances et/ou d'une autre façon appropriée; c) effectuer tous les paiements dans les meilleurs délais?

Om de rechten van deze gehandicapten tussen 18 en 21 jaar te waarborgen werd artikel 3 gewijzigd door artikel 47 van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen (Belgisch Staatsblad, 9 januari 1993) en wordt voortaan gesproken van een gehandicapte van minder dan 21 jaar die gehuwd is of was of die één of meer kinderen ten laste heeft.
Pour garantir les droits de ces handicapés entre 18 et 21 ans, l'article 3 a été modifié par l'article 47 de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses (Moniteur belge, 9 janvier 1993) et on parle dorénavant d'un handicapé âgé de moins de vingt et un ans qui est ou a été marié ou qui a un ou plusieurs enfants à charge.