Vertaling van "december 1992 onderhandelingen " (Nederlands → Frans) :

De onderhandelingen over deze Overeenkomst werden door de Commissie gevoerd op grond van het door de Raad van 5 oktober 1992 verleende mandaat dat de Commissie de bevoegdheid verleent onderhandelingen te voeren over de partnerschapsovereenkomsten met de republieken van het GOS. De Overeenkomst werd, na twee onderhandelingsronden, op 15 december 1995 geparafeerd.
Cet accord a été négocié par la Commission conformément au mandat donné par le Conseil le 5 octobre 1992 pour la négociation d'accords de partenariat avec diverses républiques de la C.E.I. Il a été paraphé, après deux séances de négociation, le 15 décembre 1995.

De onderhandelingen over deze Overeenkomst werden door de Commissie gevoerd op grond van het door de Raad van 5 oktober 1992 verleende mandaat dat de Commissie de bevoegdheid verleent onderhandelingen te voeren over de partnerschapsovereenkomsten met de republieken van het GOS. De Overeenkomst werd na twee onderhandelingsronden, op 18 december 1995 geparafeerd.
Cet accord a été négocié par la Commission conformément au mandat donné par le Conseil le 5 octobre 1992 pour la négociation d'accords de partenariat avec diverses républiques de la C.E.I. Il a été paraphé, après deux séances de négociation, le 18 décembre 1995.

De onderhandelingen, die tot de ondertekening van de overeenkomst geleid hebben, namen drie rondes in beslag, namelijk op 11 december 1991, op 7 en 8 april 1992 en op 3 en 6 juli 1992, telkenmale te Brussel.
Les négociations, qui se sont conclues par la signature de la convention, se sont déroulées en trois sessions à Bruxelles, les 11 décembre 1991, 7 et 8 avril 1992 et 3 et 6 juillet 1992.

46. benadrukt zijn eis voor autonomie van Tibet zoals gesteld in zijn reeds genoemde resolutie van 15 december 1992 en vraagt de Chinese regering om het vijfpuntenplan van de Dalai Lama te aanvaarden als uitgangspunt voor onderhandelingen over Tibet;
46. confirme sa demande, énoncée dans sa résolution du 15 décembre 1992 précitée, concernant l'autonomie du Tibet et invite le gouvernement chinois à accepter le plan en cinq points du dalaï lama comme base de négociation sur le Tibet;

39. benadrukt zijn eis voor autonomie van Tibet zoals gesteld in zijn resolutie van 15 december 1992 en vraagt de Chinese regering om het vijfpuntenplan van de Dalai Lama te aanvaarden als uitgangspunt voor onderhandelingen over Tibet;
39. confirme sa demande, énoncée dans sa résolution du 15 décembre 1992, concernant l'autonomie du Tibet et invite le gouvernement chinois à accepter le plan en cinq points du Dalaï Lama comme base de négociation sur le Tibet;

Art. 2. In het raam van de onderhandelingen naar aanleiding van het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992, wordt de navolgende bepaling opgenomen voor wat de lonen betreft :
Art. 2. Dans le cadre des négociations relatives à l'accord interprofessionnel du 9 décembre 1992, la disposition suivante est reprise en ce qui concerne les salaires :

Art. 2. In het raam van de onderhandelingen naar aanleiding van het interprofessioneel akkoord van 9 december 1992, wordt voor de ondernemingen die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, de leeftijd inzake de toegang tot de brugpensioenregeling verder vastgesteld op 58 jaar.
Art. 2. Dans le cadre des négociations relatives à l'accord interprofessionnel du 9 décembre 1992, l'âge d'accès au régime de prépension est maintenu à 58 ans pour les entreprises ressortissant à la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant.

De Wereld " die de positieve effecten van internationale samenwerking, Belgische samenwerking of eigen initiatieven van Derde wereldlanden of hun inwoners belichten " . b) Wat de programmatie voor 1993 betreft, zijn sinds december 1992 onderhandelingen bezig over de verdere samenwerking tussen ABOS en BRTN.
De Wereld " qui mettent en valeur les effets positifs de la collaboration internationale, de la collaboration belge ou des initiatives propres des pays du Tiers monde ou de leurs habitants " . b) En ce qui concerne la programmation pour 1993, des négociations sont en cours depuis décembre 1992 au sujet de la collaboration future entre AGCD et BRTN.