Traduction de «december 1986 antwoordde » (Néerlandais → Français) :

Op mijn vraag nr. 77 van 5 december 1986 antwoordde de minister van Financiën dat hij met zijn collega van het Openbaar Ambt contact zou opnemen " om samen de adequate maatregelen op punt te stellen, op basis van de ontwerpen die te gepasten tijde door de bevoegde administratie van mijn departement voor de zaken die haar betreffen, werden opgesteld " (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1986-1987, nr. 12, blz. 730).
A ma question n° 77 du 5 décembre 1986, le ministre des Finances m'avait répondu qu'il prenait contact avec son collègue de la Fonction publique " pour mettre au point, en commun, les mesures adéquates sur la base des projets qui avaient été établis en temps opportun par l'administration compétente de (son) département pour les matières qui le concernent " (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1986-1987, n° 12, page 730).

Op vraag nr. 65 van 19 december 1986 van de heer Paul Peeters (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 12, 1986-1987, blz. 1082) antwoordde u immers dat " de uitkeringen krachtens een verzekering " gewaarborgd inkomen " niet belastbaar zijn in de mate dat zij betrekking hebben op premies die de verzekerde heeft betaald om zich tegen het risico van lichamelijke invaliditeit te dekken " .
A preuve, à la question no 65 du 19 décembre 1986 de M. Paul Peeters(voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, no 12, 1986-1987, page 1082) vous aviez répondu que " les indemnités résultant des contrats d'assurance " revenu garanti " ne sont pas imposables, dans la mesure où elles se rapportent aux primes que l'assuré a payées pour se prémunir contre le risque d'invalidité physique " .