Traduction de «december 1980 stelde » (Néerlandais → Français) :

Op 4 december 1980 stelde wijlen senator Jorissen de volgende vraag aan de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken en Begroting :
Le 4 décembre 1980, feu le sénateur Jorissen posait la question suivante au ministre de l'Intérieur et du Budget de l'époque :

De miniwet op de loonstop van 23 december 1980 was van toepassing van 1 januari 1981 tot 15 februari 1981 en stelde de Regering in staat de onderhandelingen te « patroneren » over een sociaal akkoord tussen werkgevers en werknemers dat op 13 februari 1981 is ondertekend.
La mini-loi de blocage des salaires du 23 décembre 1980 était applicable du 1er janvier 1981 au 15 février 1981 et permettait au Gouvernement de «parrainer» la négociation d'un accord social entre employeurs et travailleurs qui a été signé le 13 février 1981.

Artikel 40, § 6, van de wet van 15 december 1980 stelde de vreemde bloedverwanten in de opgaande lijn van een Belg, die ten laste zijn van laatstgenoemde en die zich met hem vestigen of komen vestigen, gelijk met de gemeenschapsonderdanen; die bepaling maakte geen enkel onderscheid naargelang de familieleden zelf gemeenschapsonderdanen of onderdanen van een derde land waren.
L'article 40, § 6, de la loi du 15 décembre 1980 assimilait aux ressortissants communautaires les ascendants étrangers d'un Belge, qui sont à charge de ce dernier, et qui viennent s'installer ou s'installent avec celui-ci; cette disposition ne faisait aucune distinction selon que les membres de la famille étaient eux-mêmes ressortissants communautaires ou ressortissants de pays tiers.

Ik verwijs naar mijn vraag die ik hem daarover in 2006 stelde en naar het verslag van juli 2007 betreffende het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 15 december 1980.
Je vous renvoie à ce sujet à la question que je lui avais adressée en 2006 ainsi qu'au rapport de juillet 2007 relatif au projet de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980.