Vertaling van "december 1965 heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij omzendbrief van 9 december 1965 heeft de toenmalige minister van Justitie beslist dat het ontvangende parket voor een vertaling van de ontvangen opdrachten en verzoekschriften van een anderstalig parket diende te zorgen, wanneer het dit nodig achte voor de uitvoering van de opdracht.
Par circulaire du 9 décembre 1965, le ministre de la Justice précédent avait décidé que le parquet de réception devait assurer une traduction des missions et requêtes émanant d'un parquet d'un autre rôle linguistique lorsqu'il l'estimait nécessaire pour l'exécution de la mission.

Bij koninklijk besluit van 23 maart 2017 dat uitwerking heeft op 1 februari 2017 wordt de heer Naji, Aziz (F), geboren op 19 december 1965, stagiair van niveau A, tot rijksambtenaar benoemd in een betrekking van het Franse taalkader met de titel van attaché A2 bij de POD Wetenschapsbeleid.
Par arrêté royal du 23 mars 2017 qui produit ses effets le 1 février 2017, M. Naji, Aziz (F), né le 19 décembre 1965, stagiaire de niveau A, est nommé au sein du SPP Politique scientifique en qualité d'agent de l'Etat dans un emploi du cadre linguistique français au titre d'attaché A2.

Daartoe bepaalt artikel 81 uitdrukkelijk dat de werknemer recht heeft op de betaling van het loon (in de zin van artikel 2 van [de] wet van 12 april 1965) dat hem verschuldigd is krachtens de rechtsbronnen bepaald in artikel 51 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités.
A cette fin, l'article 81 prévoit expressément que le travailleur a droit au paiement de la rémunération (au sens de l'article 2 de [la] loi du 12 avril 1965) qui lui est due en vertu d'une des sources [du] droit prévues à l'article 51 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires.

Weliswaar is in B.11.1 van het voormelde arrest nr. 59/2010, wat betreft de draagwijdte van de vernietiging van de toen bestreden bepalingen en meer bepaald wat betreft de vraag naar de eventuele nood aan handhaving van de gevolgen van de vernietigde bepalingen, gesteld « dat de wet van 22 februari 1965 onverkort van toepassing blijft in de redactie die aan de wijziging bij de wet van 22 december 2008 voorafgaat », maar aan die overweging dient geen ruimere draagwijdte te worden gegeven dan wat het Hof in het kader van het beroep tot vernietiging van de artikelen 14 tot 16 van de wet van 22 december 2008 heeft kunnen beslissen, zonder dat de wijzigingen van de wet van 22 februari 1965 bij de wetten van 7 februari 2003, 20 juli 2005 en 20 maart 2007 in dat arrest ter beoordeling stonden.
S'il est vrai qu'au B.11.1 de l'arrêt n° 59/2010 précité, en ce qui concerne la portée de l'annulation des dispositions attaquées à l'époque et plus précisément en ce qui concerne l'éventuelle nécessité de maintenir les effets des dispositions annulées, il a été jugé que « la loi du 22 février 1965 reste intégralement applicable, dans sa rédaction antérieure à la modification apportée par la loi du 22 décembre 2008 », ce considérant ne doit cependant pas recevoir une portée plus large que ce que la Cour a pu décider dans le cadre du recours en annulation des articles 14 à 16 de la loi du 22 décembre 2008, sans que les modifications de la loi du 22 février 1965 opérées par les lois des 7 février 2003, 20 juillet 2005 et 20 mars 2007 aient dû être examinées dans cet arrêt.

In het advies dat de FOD Financiën in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1965 heeft gepubliceerd, wordt uitdrukkelijk gesteld dat, buiten de gevallen waarin het artikel van de conventie van toepassing blijft (artiest die zelf de risico's verbonden aan de organisatie van het evenement draagt of die volgens een vooraf bepaald percentage aan de winst of het verlies deelneemt), het recht van belastingheffing wordt bepaald volgens artikel 11 van de overeenkomst die het stelsel van toepassing op de loontrekkenden regelt, indien de artiesten worden betaald volgens een vooraf overeengekomen honorarium of volgens een percentage op de ontvangsten.
Or, l'avis du SPF Finances publié au Moniteur belge du 31 décembre 1965 prévoit expressément, qu'en dehors des cas où l'article de la convention reste applicable (artiste supportant personnellement les risques relatifs à l'organisation du spectacle ou participant selon un pourcentage déterminé aux bénéfices comme aux pertes), " lorsque les artistes sont payés par un cachet convenu à l'avance ou par un pourcentage des recettes, le droit d'imposition est déterminé suivant l'article 11 de la convention qui fixe le régime applicable aux travailleurs salariés" .

Overwegende dat de Raad bij zijn beschikkingen van 31 december 1965 ( 2 ) , van 22 december 1966 ( 3 ) , van 27 juni 1967 ( 4 ) en van 20 december 1968 ( 5 ) de verhoging van het grondkapitaal van de gemeenschappelijke onderneming heeft goedgekeurd ;
CONSIDERANT QUE LE CONSEIL A APPROUVE L'AUGMENTATION DU CAPITAL SOCIAL DE L'ENTREPRISE COMMUNE PAR DES DECISIONS DU 31 DECEMBRE 1965 ( 2 ) , DU 22 DECEMBRE 1966 ( 3 ) , DU 27 JUIN 1967 ( 4 ) ET DU 20 DECEMBRE 1968 ( 5 ) ;

Overwegende dat de Raad bij zijn beschikkingen van 31 december 1965 ( 2 ) , van 22 december 1966 ( 3 ) en van 27 juni 1967 ( 4 ) wijzigingen van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming heeft goedgekeurd , waarbij met name telkens het grondkapitaal is verhoogd ;
CONSIDERANT QUE LE CONSEIL , PAR SES DECISIONS DU 31 DECEMBRE 1965 ( 2 ) , DU 22 DECEMBRE 1966 ( 3 ) ET DU 27 JUIN 1967 ( 4 ) , A APPROUVE DES MODIFICATIONS DES STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE EN AUGMENTANT NOTAMMENT CHAQUE FOIS SON CAPITAL SOCIAL ;

De Algemene vergadering van de Verenigde Naties heeft met resolutie 2106 (xx) van 21 december 1965 het Internationaal verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie goedgekeurd.
Par sa résolution 2106 (xx) du 21 décembre 1965, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

Ten slotte heeft de wet van 30 december 1992 eveneens een vijfde paragraaf ingevoerd in artikel 2 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.
Enfin, la loi du 30 décembre 1992 a également introduit un paragraphe 5 à l'article 2 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale.

Het algemeen voorrecht op roerende goederen dat erkend is ten voordele van de lonen van werknemers werd bevestigd door artikel 49 van de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers, die daartoe een punt 3°bis heeft toegevoegd aan artikel 19 van de hypotheekwet van 16 december 1851.
Le privilège général sur meubles reconnu au bénéfice des rémunérations des travailleurs a été consacré par l'article 49 de la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs, qui a ajouté à cet effet un point 3°bis à l'article 19 de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851.