Vertaling van "december 1940 houdende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wet Europese Verkiezingen | Wet van 13 december 1978, houdende regeling voor de verkiezing in Nederland van leden van het Europese Parlement
Loi sur les élections européennes

GB-verordening | Verordening (EU) Nr. 1303/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 houdende gemeenschappelijke bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad | verordening gemeenschappelijke bepalingen
règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Art. 10. ­ In artikel 13, eerste lid, van de wet van 21 juni 1960 houdende statuut van de militairen die tijdens de oorlog 1940-1945 in de Belgische Strijdkrachten in Groot-Brittannië gediend hebben, gewijzigd bij de wetten van 22 december 1961, 17 maart 1964 en 28 juni 1984, worden de woorden « de artikelen 19 en 20 van het Wet boek van de Belgische nationaliteit » vervangen door de woorden « artikel 12, 3º, van het Wetboek Staatsburgerschap».
« Art. 10. ­ À l'article 13, alinéa 1, de la loi du 21 juin 1960 portant statut des militaires qui ont effectué du service pendant la guerre 1940-1945 dans les Forces belges en Grande-Bretagne, modifié par les lois des 22 décembre 1961, 17 mars 1964 et 28 juin 1984, les mots « les articles 19 et 20 du Code de la nationalité belge » sont remplacés par les mots « l'article 12, 3º, du Code de la citoyenneté. »

Art. 5. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 4 december 1974 houdende statuut van de personen van Belgische nationaliteit die, na een vrijwillige dienstverbintenis voor de duur van de oorlog te hebben aangegaan, gedurende de oorlog van 1940-1945 bij de Belgische strijdkrachten hebben gediend, wordt vervangen als volgt :
Art. 5. L'article 1 de l'arrêté royal du 4 décembre 1974 portant statut des personnes de nationalité belge qui, après avoir contracté un engagement volontaire pour la durée de la guerre, ont accompli du service pendant la guerre de 1940-1945 dans les forces belges est remplacé par la disposition suivante :

4° de besluitwet van 27 augustus 1946 tot verlenging van de toepassingsduur van het besluit van de Regent van 15 februari 1946 dat, voor een beperkte duur, voorziet in de verlenging van de tijdelijke geldigheid van het besluit van 14 december 1940 houdende oprichting van het Hulp- en informatiebureau voor gezinnen van militairen (HIB) en van die der latere besluiten waarbij het gewijzigd en aangevuld wordt;
4° l'arrêté-loi du 27 août 1946 prolongeant la durée d'application de l'arrêté du Régent du 15 février 1946 prorogeant pour une durée limitée la validité temporaire de l'arrêté du 14 décembre 1940 créant l'Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires (ORAF) et celle des arrêtés subséquents le modifiant et le complétant;

3° het besluit van de Regent van 15 februari 1946 tot verlenging, voor een beperkte duur, van de tijdelijke geldigheid van het besluit van 14 december 1940 houdende oprichting van het Hulp- en informatiebureau voor gezinnen van militairen (HIB) en van die der latere besluiten waarbij het gewijzigd en aangevuld werd;
3° l'arrêté du Régent du 15 février 1946, prorogeant pour une durée limitée la validité temporaire de l'arrêté du 14 décembre 1940 créant l'Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires (ORAF) et celle des arrêtés subséquents le modifiant et le complétant;

6° de wet van 10 mei 1948 houdende verlenging van de besluitwet van 25 februari 1947 in kracht houdende het besluit van 14 december 1940 dat het Hulp- en informatiebureau voor gezinnen van militairen (HIB) opricht en van die der latere besluiten waarbij het gewijzigd en aangevuld wordt;
6° la loi du 10 mai 1948 prorogeant l'arrêté-loi du 25 février 1947 maintenant en vigueur l'arrêté du 14 décembre 1940 créant l'Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires (ORAF) et les arrêtés subséquents le modifiant et le complétant;

1° het besluit van 14 december 1940 van de secretaris-generaal van het Ministerie van Financiën houdende oprichting van het Hulp- en informatiebureau voor gezinnen van militairen, gewijzigd door de besluiten van de secretaris-generaal van het Ministerie van Financiën van 21 mei 1942 en 15 maart 1943;
1° l'arrêté du 14 décembre 1940 du secrétaire général du Ministère des Finances créant l'Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires, modifié par les arrêtés du secrétaire général du Ministère des Finances des 21 mai 1942 et 15 mars 1943;

Artikel 1 van het koninklijk besluit van 4 december 1974 houdende het statuut van de personen van Belgische nationaliteit die, na een vrijwillige dienstverbintenis voor de duur van de oorlog te hebben aangegaan, gedurende de oorlog van 1940-1945 bij de Belgische strijdkrachten hebben gediend, bepaalt dat het besluit alleen van toepassing is voor wie zijn werkelijke dienst bij de Belgische strijdkrachten tussen 10 mei 1940 en 8 mei 1945 volbracht. Laatstgenoemde datum wordt evenwel op 15 augustus 1945 gebracht indien na 8 mei 1945 diensten werden volbracht bij de eenheden die aan de oorlogsoperaties tegen Japan hebben deelgenomen.
Il appert que pour l'octroi du bénéfice de l'arrêté royal du 4 décembre 1974 portant statut des personnes de nationalité belge qui, après avoir contracté un engagement volontaire pour la durée de la guerre, ont accompli du service pendant la guerre 1940-1945 dans les forces belges, seuls des services effectifs dans les forces belges entre le 10 mai 1940 et le 8 mai 1945 sont valorisés; cette dernière date étant toutefois reportée au 15 août 1945 si des services ont été accomplis après le 8 mai 1945 dans des unités participant aux opérations de guerre contre le Japon en application de l'article 1er de l'arrêté royal précité.

Artikel 1 van het koninklijk besluit van 4 december 1974 houdende statuut van de personen van Belgische nationaliteit die, na een vrijwillige dienstverbintenis voor de duur van de oorlog te hebben aangegaan, gedurende de oorlog van 1940-1945 bij de Belgische strijdkrachten hebben gediend, wordt vervangen als volgt:
L'article 1 de l'arrêté royal du 4 décembre 1974 portant statut des personnes de nationalité belge qui, après avoir contracté un engagement volontaire pour la durée de la guerre, ont accompli du service pendant la guerre de 1940-1945 dans les forces belges est remplacé par la disposition suivante :