Traduction de «december 1939 ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

Het in het geding zijnde artikel 41 is bij artikel 13 van de programmawet van 27 april 2007 in de Algemene Kinderbijslagwet van 19 december 1939 ingevoerd.
L'article 41 en cause a été inséré dans la loi générale relative aux allocations familiales du 19 décembre 1939 par l'article 13 de la loi-programme du 27 avril 2007.

Art. 145. In dezelfde samengeordende wetten wordt de sectie met het opschrift " Overgangsbepalingen ingevoerd bij koninklijk besluit van 30 maart 1936" dat het artikel 178 bevat, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 december 1939, opgeheven.
Art. 145. Dans les mêmes lois coordonnées, la section intitulée " Dispositions transitoires introduites par l'arrêté royal du 30 mars 1936" , comportant l'article 178, modifié par l'arrêté royal du 19 décembre 1939, est abrogée.

Gelet op de samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, de artikelen 41, opnieuw ingevoerd bij de wet van 27 april 2007, en 75, vervangen bij de wet van 8 juni 2008;
Vu les lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, les articles 41, rétabli par la loi du 27 avril 2007, et 75, remplacé par la loi du 8 juin 2008;

Artikel 1. In artikel 41 van de samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, opnieuw ingevoerd bij de wet van 27 april 2007, worden de woorden « van 17,41 euro onder de volgende cumulatieve voorwaarden » vervangen door de woorden « van 34,83 euro voor het eerste kind, 21,59 euro voor het tweede kind en 17,41 euro voor het derde en de volgende kinderen, onder de volgende cumulatieve voorwaarden » en worden de woorden « zoals vastgesteld in artikel 213, derde lid, eerste zin » vervangen door de woorden « voortvloeiend uit de toepassing van artikel 212, derde lid, en artikel 213, eerste lid, eerste zin ».
Article 1. Dans l'article 41 des lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, rétabli par la loi du 27 avril 2007, les mots « de 17,41 euros aux conditions cumulatives qui suivent » sont remplacés par les mots « de 34,83 euros pour le premier enfant, 21,59 euros pour le deuxième enfant et 17,41 euros pour le troisième enfant et les suivants, aux conditions cumulatives qui suivent », et les mots « tel qu'il est fixé dans l'article 213, alinéa 3, 1 phrase » sont remplacés par les mots « résultant de l'application des articles 212, alinéa 3, et 213, alinéa 1, 1 phrase ».

Art. 194. Artikel 42bis van de samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, opnieuw ingevoerd bij het koninklijk besluit nr. 131 van 30 december 1982 en gewijzigd bij de wet van 1 augustus 1985, het koninklijk besluit nr. 534 van 31 maart 1987 en de wetten van 22 december 1989, 29 december 1990, 30 december 1992, 4 mei 1999 en 12 augustus 2000, het koninklijk besluit van 11 december 2001 en de wet van 27 december 2005, wordt vervangen als volgt :
Art. 194. L'article 42bis des lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, rétabli par l'arrêté royal n° 131 du 30 décembre 1982 et modifié par la loi du 1 août 1985, l'arrêté royal n° 534 du 31 mars 1987 et les lois des 22 décembre 1989, 29 décembre 1990, 30 décembre 1992, 4 mai 1999 et 12 août 2000, l'arrêté royal du 11 décembre 2001 et la loi du 27 décembre 2005, est remplacé comme suit :