Vertaling van "december 1851 nieuw " (Nederlands → Frans) :

De wet van 2 juni 2013 « tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek, de wet van 31 december 1851 met betrekking tot de consulaten en de consulaire rechtsmacht, het Strafwetboek, het Gerechtelijk Wetboek en de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, met het oog op de strijd tegen de schijnhuwelijken en de schijnwettelijke samenwoningen » heeft artikel 167, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek gewijzigd om de procureur des Konings de mogelijkheid te bieden de oorspronkelijke termijn van uitstel van twee maanden waartoe de ambtenaar van de burgerlijke stand heeft beslist, te verlengen met een nieuwe termijn van drie maanden.
La loi du 2 juin 2013 « modifiant le Code civil, la loi du 31 décembre 1851 sur les consulats et la juridiction consulaire, le Code pénal, le Code judiciaire et la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, en vue de la lutte contre les mariages de complaisance et les cohabitations légales de complaisance » a modifié l'article 167, alinéa 2, du Code civil pour donner la possibilité au procureur du Roi de prolonger d'un nouveau délai de trois mois le délai initial de surséance de deux mois décidé par l'officier de l'état civil.

Het betreft een aanpassing van artikel 627, 1º, van het Gerechtelijk Wetboek aan de bij artikel 13, § 2, van de wet van 31 december 1851 nieuw bepaalde bevoegdheden (cf. ontwerp van wet tot wijziging van verscheidene wetsbepalingen inzake voogdij over minderjarigen, amendement nr. 79).
Il s'agit d'adapter l'article 627, 1º, du Code judiciaire aux nouvelles compétences définies dans l'article 13, § 2, de la loi du 31 décembre 1851 (cf. projet de loi modifiant diverses dispositions légales en matière de tutelle des mineurs, amendement nº 79).

Gelet daarop stelle men het nieuwe lid dat wordt toegevoegd aan artikel 3 van het van het koninklijk besluit van 18 november 2013 als volgt: " Het eerste en het tweede lid gelden ook bij het neerleggen van plannen bedoeld in artikel 26, derde lid, 2°, van het Wetboek der Registratie-, Hypotheek- en Griffierechten en in artikel 1, vierde lid, van de Hypotheekwet van 16 december 1851" .
En conséquence, on rédigera le nouvel alinéa qui est ajouté à l'article 3 de l'arrêté royal du 18 novembre 2013 comme suit: " Les alinéas 1 et 2 s'appliquent également au dépôt de plans visé à l'article 26, alinéa 3, 2°, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et à l'article 1 , alinéa 4, de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851'.

Het betreft een aanpassing van het nieuwe artikel 390 van het Burgerlijk Wetboek aan de in artikel 13, § 2, van de wet van 18 december 1851 bepaalde nieuwe bevoegdheden.
Il s'agit d'adapter l'article 390, nouveau, du Code civil aux nouvelles compétences définies dans l'article 13, § 2, de la loi du 31 décembre 1851.

Het betreft een aanpassing van het nieuwe artikel 390 van het Burgerlijk Wetboek aan de in artikel 13, § 2, van de wet van 18 december 1851 bepaalde nieuwe bevoegheden (zie wetsontwerp tot wijziging van verscheidene wetsbepalingen inzake de voogdij over minderjarigen, amendement nr. 1).
Il s'agit d'adapter l'article 390 nouveau, du Code civil aux nouvelles compétences définies dans l'article 13, § 2, de la loi du 31 décembre 1851 (cf. projet de loi modifiant diverses dispositions légales en matière de tutelle des mineurs, amendement nº 1).

Bij koninklijk besluit van 1 maart 1999, genomen krachtens de wet van 31 december 1851 op de loterijen, is vergunning verleend aan de feitelijke vereniging " De Nieuwe Marktunie" afgekort " Denimar" te Zulte om in het gehele land een tombola te organiseren van 1 mei 1999 tot en met 31 augustus 1999.
Un arrêté royal du 1 mars 1999, pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise l'association de fait " De Nieuwe Marktunie" en abrégré " Denimar" à Zulte à organiser une tombola dans tout le pays du 1 mai 1999 au 31 août 1999 inclus.

De artikelen 1 en 2 van de wet van 9 februari 1995 tot wijziging van de hypotheekwet van 16 december 1851 stellen wijzigingen voor aan de artikelen 1 en 2 van de hypotheekwet om zo iedere tegenspraak te vermijden tussen de bewoordingen van die artikelen en de nieuwe maatregelen die door de Koning zouden genomen worden in uitvoering van artikel 144 van de hypotheekwet wat betreft de materiële vormen van de hypothecaire formaliteiten, zonder afbreuk te doen aan de fundamentele regels van het hypothecair systeem (Memorie van Toelichting van de wet van 9 februari 1995, Parl. St., Kamer, 1993-1994, nr. 1505/1).
Les articles 1er et 2 de la loi du 9 février 1995 modifiant la loi hypothécaire du 16 décembre 1851 proposent des modifications aux articles 1er et 2 de la loi hypothécaire de manière à prévenir toute contradiction entre les termes de ces articles et les nouvelles mesures qui seraient prises par le Roi en exécution de l'article 144 de la loi hypothécaire en matière de formes matérielles des formalités hypothécaires, sans altération des règles fondamentales du système hypothécaire (Exposé des motifs de la loi du 9 février 1995, Doc. parl., Chambre 1993-94, n° 1505/1).