Vertaling van "decem-ber " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bitfoutenhoeveelheid | bitfoutenkans | BER [Abbr.]
taux d'erreur sur les binons | taux d'erreur sur les bits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 115. In artikel 6 van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere produkten, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 10 decem-ber 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 115. A l'article 6 de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits, modifié en dernier lieu par la loi du 10 décembre 2009, les modifications suivantes sont apportées :

Art. 344. In artikel 419 van de programmawet van 27 decem-ber 2004, laatst gewijzigd bij de wet van 30 juli 2013 houdende diverse bepalingen, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 344. A l'article 419, de la loi-programme du 27 décembre 2004, modifié en dernier lieu par la loi du 30 juillet 2013 portant des dispositions diverses, sont apportées les modifications suivantes :

- de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 78 van 30 maart 2001 betreffende de invoering van de euro in de collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten overeenkomstig de wet van 5 decem-ber 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités;
- la convention collective de travail n° 78 du 30 mars 2001 relative à l'introduction de l'euro dans les conventions collectives de travail conclues conformément à la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires;

Bij koninklijk besluit d.d. 13 maart 2008 wordt de aanwijzing van de heer Gers, Luc, tot korpschef van de lokale politie van de politiezone Kapellen/Stabroek, met ingang van 23 decem ber 2007, voor vijf jaar verlengd.
Par arrêté royal du 13 mars 2008, la désignation de M. Gers, Luc, à l'emploi de chef de corps de la police locale de la zone de police de Kapellen/Stabroek, est prolongée pour un terme de cinq ans, à partir du 23 décembre 2007.

Overwegende dat het huidige besluit de vaststelling van de bijdrage voor het sociaal statuut 2002 tot doel heeft; dat deze maatregel kadert in de uitvoering van het Nationaal akkoord tandheelkundigen-ziekenfondsen van 11 decem-ber 2000, dat het belangrijk is dat deze maatregel zo snel mogelijk genomen en gepubliceerd wordt zodat de betrokken tandheelkundigen tijdig geïnformeerd kunnen worden;
Considérant que le présent arrêté a pour but la fixation de la cotisation pour le statut social 2002; que cette mesure cadre avec l'exécution de l'accord national dento-mutualiste du 11 décembre 2000; qu'il importe que cette mesure soit prise et publiée dans les meilleurs délais de sorte que les praticiens de l'art dentaire intéressés puissent être informés en temps utile;

Aan de gang zijnde werkzaamheden in het kader van de Groep op hoog niveau voor asiel- en milieuvraagstukken - Verslag over de tenuit-voerlegging van de reeds goedgekeurde actieplannen: decem-ber 2000.
Travaux en cours au sein du GHN - Rapport sur la mise en œuvre des plans d'action déjà adoptés: décembre 2000

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 decem ber 1997 wordt de heer Philippe, Jean-Pierre, in vast verband benoemd in de hoedanigheid van architect vanaf 1 augustus 1997 binnen het Franse taalkader.
Par arrété du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale du 16 décembre 1997, M. Philippe, Jean-Pierre, est nommé à titre définitif en qualité d'architecte à la date du 1 août 1997 au cadre linguistique français.

5. a) HSL-Noord: zie punt 1. a) b) HSL-Oost: zie punt 3. b) 6. a) HSL-Noord: Het tijdstip van commerciële indienstna-me wordt - gezien de door DVIS afgeleverde toelating tot ingebruikname van de hogesnelheidslijn op 23 decem-ber 2008 - vanaf heden uitsluitend bepaald door de mogelijke operatoren (High Speed Alliance, NMBS, .).
5. a) LGV Nord : voir point 1. a) b) LGV Est : voir point 3. b) 6. a) LGV Nord : Vu l'autorisation de mise en service de la ligne à grande vitesse délivrée par le SSICF le 23 décembre 2008, la date de la mise en service commerciale sera déterminée par les opérateurs potentiels (High Speed Alliance, SNCB, ..) eux-mêmes, et exclusivement par eux.

In toepassing van de programmawet van 22 decem- ber 1989 heeft de Regie die taak overgenomen.
La Régie a repris cette mission en application de la loi-programme du 22 décembre 1989.

In antwoord op de vraag gesteld door het geacht lid heb ik de eer hem te laten weten dat artikel 122 van het koninklijk besluit van 20 decem- ber 1963 betreffende arbeidsvoorziening en werkloos- heid voor de toepassing van de toelaatbaarheid tot het recht op werkloosheidsuitkeringen met arbeids- dagen onder andere gelijkstelt : de dagen die aanlei- ding hebben gegeven tot betaling van een uitkering, bij toepassing van de wets- of reglementsbepalingen inzake verplichte verzekering tegen ziekte en inva- liditeit, schadeloosstelling voor arbeidsongevallen, ongevallen op de weg van en naar het werk en beroepsziekten, werkloosheidsuitkering, jaarlijkse vakantie en invaliditeitspensioenen voor mijnwerkers.
En réponse à la question posée par l'honorable membre j'ai l'honneur de lui communiquer que l'article 122 de l'arrêté royal du 20 décembre 1963 relatif à l'emploi et au chômage, pour l'application de l'admissibilité au droit aux allocations de chômage, assimile, entre autres, à des journées de travail : les journées qui ont donné lieu au paiement d'une indemnité en application des dispositions légales ou réglementaires concernant l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles, l'assurance chômage, les vacances annuelles et la pension d'invalidité pour ouvriers mineurs.