Vertaling van "debatteren we vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom debatteren we vandaag over een tussentijdse overeenkomst, die de huidige situatie verbetert.
Par conséquent, nous débattons aujourd’hui d’un accord intérimaire qui améliore la situation actuelle.

2010 is uitgeroepen tot het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, en tegen die achtergrond debatteren wij vandaag over dit verslag.
Cette année, 2010, a été déclarée «Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale».

Wij debatteren hier vandaag over het eerste instrument voor directe participatie van burgers op Europees niveau.
Ce dont nous discutons aujourd’hui, c’est du premier instrument qui permettra une participation directe des citoyens au niveau européen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals al eerder ter sprake is gekomen, debatteren we vandaag over een voorstel om een richtlijn die als gevolg van de technologische ontwikkeling achterhaald is, te vervangen door een nieuwe verordening die in de gehele Europese Unie voor een uniforme toepassing van de communautaire eisen op het gebied van dierenwelzijn moet zorgen.
– (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme nous l’avons entendu, la proposition dont nous débattons aujourd’hui remplace une directive devenue obsolète en raison des progrès techniques et amène un nouveau règlement permettant l’application uniforme des nouvelles exigences communautaires dans l’ensemble de l’Union européenne.

We debatteren hier vandaag over het definitieve ontwerp van een specifiek document, over werkzaamheden waarvan ieder van ons van meet af aan wist dat er een lange weg zou moeten worden afgelegd. De reden hiervoor is dat het niet eenvoudig is om natuurlijke monopolies te reguleren en zoals we allemaal weten, vallen luchthavens om voor de hand liggende redenen meestal onder de regels van natuurlijke monopolies.
Nous discutons à présent de la dernière ébauche d’un document, nous arrivons au terme d’un travail dont nous avons tous compris dès le départ qu’il serait de longue haleine. Il est en effet toujours difficile de réglementer un monopole naturel, et les aéroports, pour des raisons évidentes, fonctionnent souvent selon les règles des monopoles naturels.

Daarover debatteren we vandaag niet.
Ce n'est pas ce dont nous débattons aujourd'hui.

Na de goedkeuring van het eerste ontwerp debatteren we vandaag over een tweede stap.
L'adoption du premier projet étant acquise, une seconde étape s'impose et nous en débattons ce jour.

Ze moeten vooral weten dat we datgene waarover we vandaag debatteren, morgen zullen meedragen in onze respectieve assemblees en, ik durf hopen, in een algemene beleidsverklaring van de volgende meerderheid.
Ils doivent surtout savoir que nous continuerons à porter, demain, les enjeux de ce dont nous débattons aujourd'hui dans nos assemblées respectives et, j'ose l'espérer, à travers une déclaration de politique générale de la prochaine majorité.

Het antwoord van de leidende figuren van de eurozone waarover we vandaag debatteren, is het juiste antwoord en de groenen zullen de tekst dan ook goedkeuren.
La réponse des dirigeants de la zone euro dont nous débattons aujourd'hui, est la bonne réponse et les verts vont donc approuver ce texte.

Woensdagochtend is de agenda voor de plenaire vergadering vastgelegd en vandaag debatteren we over het verdrag.
Mercredi matin, l'ordre du jour de la réunion plénière a été arrêté.