Vertaling van "debatten zonder resolutie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitspraak na behandeling bij geschrifte | vonnis op de stukken | vonnis zonder debatten
jugement sans débat | jugement sur pièces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vind het een slechte gewoonte om debatten zonder resolutie af te sluiten.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que c’est vraiment une très mauvaise habitude de conclure les débats importants sans prendre de résolution.

Het is erg belangrijk dat de PPV actief en snel reageert bij de follow-up van dringende debatten zonder resolutie, die in 2005 betrekking hadden op de toestand in Togo, de ernstige uitbraak van bloedkoorts veroorzaakt door het Marburgvirus in Angola, het project "Verklaring van Bamako over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling", de immigratie naar de Europese Unie en de preventie en bestrijding van de vogelgriep in Afrika.
Il est très important que invite l'APP à réagisse de façon active et prompte à l'occasion des suites à donner aux débats urgents sans résolution, qui, en 2005, ont porté sur la situation au Togo, la gravité de l'éruption de fièvre hémorragique Marbourg en Angola, le projet de "Déclaration de Bamako sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement", l'immigration vers l'Union Européenne et la prévention et la lutte contre la grippe aviaire en Afrique.

In de resolutie wordt ook de nadruk gelegd op "het recht van elke democratie [.] om nationale wetten te wijzigen of aan te passen, zonder inmenging in de debatten van nationale parlementen".
Ce texte rappelle également opportunément, je cite «le droit de toute démocratie de modifier et d’adopter des lois et dispositions nationales sans ingérence dans les débats des parlements nationaux».

Het is belangrijk dat de EU haar strategie goed voorbereidt en de resoluties en debatten van het Parlement vormen zonder meer een stimulans voor ons werk.
Il est important que l’UE prépare soigneusement sa stratégie et les résolutions et débats du Parlement servent à stimuler ces efforts.