Vertaling van "debatten werd behandeld " (Nederlands → Frans) :

Dit beginsel heeft het om een of andere reden niet gered toen deze zaak in de commissie werd behandeld, maar ik hoop dat vooral de preventie bij de komende debatten centraal zal staan.
Pour une raison quelconque, ce principe n’a pas fait l’objet de toute l’attention qu’il méritait de la part de la commission lorsque le sujet a été débattu, mais j’espère que la priorité sera accordée à cette question de la prévention lors des débats futurs.

Zo werden forfaitaire bedragen toegekend aan een partij, terwijl in een ander geval de gedetailleerde opgave van de kosten en de erelonen van de raadslieden in de debatten werd behandeld, wat fundamentele principiële vragen oproept over het beroepsgeheim.
On a vu des montants forfaitaires alloués à une partie, tandis que dans d'autres cas, les états de frais et d'honoraires détaillés des conseils sont versés aux débats, ce qui pose des questions de principe fondamentales, en ce qui concerne notamment le secret professionnel.

Op basis van de debatten in de commissie en de adviezen van de Raad van State en de Hoge Raad werd het voorstel geamendeerd, zodat alle procedures inzake afstamming, ouderlijk gezag, wettelijke samenwoning, voogdij en onbekwaamverklaring met gesloten deuren kunnen worden behandeld.
Sur la base des débats en commission et des avis du Conseil d'État et du Conseil supérieur de la justice, la proposition a été amendée de sorte que toutes les procédures en matière de filiation, d'autorité parentale, de cohabitation légale, de tutelle et d'interdiction puissent être traitées à huis clos.

Rechtzoekenden, waarvan het dossier door de correctionele rechtbank zetelend in graad van beroep te Brugge behandeld werd, en na sluiting der debatten, moeten soms meer dan een jaar wachten op een vonnis.
Des justiciables dont le dossier a été examiné par le tribunal correctionnel siégeant en degré d'appel à Bruges doivent parfois attendre plus d'un an le prononcé du jugement.