Traduction de «debatten waren gebaseerd » (Néerlandais → Français) :

De debatten waren gebaseerd op het advies van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek met betrekking tot de wenselijkheid van een wettelijke regeling voor euthanasie.
Les débats avaient pris pour base l'avis du Comité consultatif de bioéthique concernant l'opportunité d'une réglementation légale de l'euthanasie.

De debatten waren gebaseerd op een rapport van de Secretaris-generaal waarin een evaluatie werd gemaakt van de vooruitgang sinds de conferentie van 1995 in Peking. Daarin zijn de antwoorden op een vragenlijst die door 135 landen in april 2004 zijn verstrekt, verwerkt (7) .
Les débats se basaient sur un rapport du Secrétaire général évaluant les progrès accomplis depuis la conférence de 1995 à Pékin, ce rapport étant constitué des réponses au questionnaire transmises par 135 pays en avril 2004 (7) .

De besprekingen waren gebaseerd op een compromisvoorstel van het voorzitterschap waarin rekening is gehouden met elementen uit eerdere debatten.
Les débats se sont fondés sur une proposition de compromis de la présidence, tenant compte d'éléments des discussions tenues précédemment.