Traduction de «debatten voor zover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

voor zover
pour autant que

sluiting van de debatten
clôture des débats

heropening van de debatten
réouverture des débats

uitspraak na behandeling bij geschrifte | vonnis op de stukken | vonnis zonder debatten
jugement sans débat | jugement sur pièces

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

debatten modereren
animer un débat

De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij komt slechts tussen in de debatten voor zover rechtsregels, wettelijke of reglementaire voorschriften ter sprake zijn of in herinnering dienen te worden gebracht.
Il n'intervient dans les débats que dans la mesure où il y a lieu d'expliquer ou de rappeler des règles de droit, des prescriptions légales ou réglementaires.

Voor zover hij weet, hebben dergelijke debatten niet plaatsgehad in de Vlaamse en Duitstalige Gemeenschap.
À sa connaissance, un tel débat n'a pas eu lieu dans les assemblées des communautés flamande et germanophone.

Ter afsluiting wil ik nog zeggen, mevrouw de Voorzitter, dat er in bepaalde Raadsformaties specifieke debatten over deze nieuwe strategie zullen worden gehouden. We willen dat die debatten voor zover mogelijk openbaar zijn. Dat geldt bijvoorbeeld voor de eerstvolgende Raad, de volgende week te houden Onderwijsraad.
En guise de conclusion, Madame la Présidente, je voudrais également dire qu’il y aura des débats spécifiques sur la nouvelle stratégie dans certaines formations du Conseil. Dans la mesure du possible, nous voulons que ces débats soient publics, par exemple le prochain débat du Conseil sur l’éducation, la jeunesse et la culture de la semaine prochaine.

Om het leiden van de debatten te optimaliseren, zullen de daarvoor nodige document voor zover mogelijk bij de oproeping gevoegd worden.
Afin d'optimaliser la conduite des débats, les documents nécessaires à ceux-ci seront joints, dans la mesure du possible, à la convocation.

Mijn tweede vraag is: wanneer is het zover dat ik tijdens een van deze debatten op donderdagmiddag tussen de landen buiten de Europese Unie een land als de Verenigde Staten of Israël op de agenda zie staan, nu we het toch al de hele tijd over mensenrechtensituaties hebben ?
Ma deuxième question est de savoir quand nous verrons, lors de ces discussions du jeudi après-midi, à l’ordre du jour parmi les pays non membres de l’Union européenne le nom des États-Unis ou d’Israël, par exemple, vu que nous parlons constamment de la situation des droits de l’homme dans ces deux pays?

Deze amendementen zijn in principe aanvaardbaar, voor zover ze ons dichter brengen bij de huidige opvattingen ten aanzien van deze kwesties, zoals deze naar voren kwamen uit de debatten die tot de aanneming van het gemeenschappelijk standpunt hebben geleid.
Ces amendements sont acceptables en partie et en principe dans la mesure où leur idée maîtresse est proche des approches actuelles par rapport à ces questions, comme cela est ressorti des débats qui ont débouché sur l’adoption de la position commune.

De Raad gaat voort met het onderhouden van intensieve contacten met het Europees Parlement door middel van regelmatige deelneming aan de debatten ter plenaire vergadering, voor zover mogelijk door de betrokken ministers.
Le Conseil poursuivra la pratique consistant à entretenir des contacts intensifs avec le Parlement européen par le biais d'une participation régulière aux débats en séance plénière, dans la mesure du possible par les ministres concernés.

Toch worden de dossiers, zoals andere kredietverzekeringsdossiers, voorgelegd aan de statutaire organen van de Nationale Delcrederedienst (ONDD), zelfs al maken ze geen voorwerp uit van grote debatten voor zover het risico niet gedekt wordt door de ONDD.
Ils sont néanmoins soumis, comme les autres dossiers d'assurance-crédit, aux organes statutaires de l'Office national du Ducroire (ONDD) même s'ils ne font pas l'objet de grands débats dans la mesure où le risque n'est pas supporté par l'Office.