Vertaling van "debatten plaats over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debatten over actuele en dringende kwesties
débat d'actualité et d'urgence

Beraadslagingen over wetgevingshandelingen van de Unie (artikel 16, lid 8, van het Verdrag betreffende de Europese Unie), andere openbare beraadslagingen en openbare debatten (artikel 8 van het reglement van orde van de Raad).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enkele jaren geleden vonden hier in de Senaat debatten plaats over een bepaalde industrie die stamcellen op de markt bracht om alles en nog wat te genezen, zonder dat er een echte controle op bestond.
Il y a quelques années, des débats ont été menés ici même, au Sénat, à propos d'une certaine industrie qui commercialisait des cellules souches pour guérir tout et n'importe quoi, sans véritable contrôle.

Er vinden op dit forum in totaal vier debatten plaats, in 24 talen, over de volgende thema's: werk, sociale rechten, banken en e-commerce.
Pendant tout le Mois du marché unique, ce forum accueillera des débats successifs sur quatre thèmes: l’emploi, les droits sociaux, les banques, et le commerce électronique – dans les 24 langues de l’UE.

Voor België is het in de eerste plaats belangrijk dat de conferentie over financiering voor ontwikkeling aansluiting vindt bij de debatten en besluiten van de voorafgaande conferenties in Monterrey (2002) en Doha (2008).
Pour la Belgique, il importe tout d'abord que la conférence sur le financement du développement s'inscrive dans le prolongement des débats et décisions des conférences précédentes de Monterrey (2002) et Doha (2008).

Aangezien in artikel 67 van het Wetboek van strafvordering is bepaald dat slachtoffers zich burgerlijke partij kunnen stellen in elke stand van het geding, tot de sluiting van de debatten, is het belangrijk dat slachtoffers worden ingelicht over plaats, dag en uur van verschijning.
Vu le fait que l'article 67 du Code d'instruction criminelle prévoit que les victimes peuvent se constituer partie civile en tout état de cause jusqu'à la clôture des débats, il importe que les victimes soient informées des lieu, jour et heure de la comparution.

In de hedendaagse debatten over een (her)regulering van de internationale kapitaalstromen neemt de « Tobin-taks » een belangrijke plaats in, waarbij evenwel niet alleen naar de oorspronkelijke studies van professor Tobin wordt verwezen.
Les débats menés de nos jours quant à une (nouvelle) régulation des flux de capitaux accordent une place de choix à la taxe Tobin, sans qu'il soit, toutefois, uniquement fait référence aux études originales du professeur Tobin.

Maandag 23 september vindt het eerste van vier debatten over de eengemaakte markt plaats. De Europese Commissie organiseert dit debat in het kader van de Maand van de eenheidsmarkt, die van 23 september tot 23 oktober duurt.
Lundi prochain, 23 septembre, sera lancé le premier d’une série de quatre débats en ligne sur le marché unique, dans le cadre du Mois du marché unique qui s’ouvrira ce jour-là pour se clôturer le 23 octobre 2013.

Er vinden op dit forum in totaal vier debatten in 24 talen plaats over de volgende thema's: werk, sociale rechten, banken en e-commerce.
Pendant tout le Mois du marché unique, ce forum a accueilli des débats successifs sur quatre thèmes: l’emploi, les droits sociaux, les banques et le commerce électronique, dans les 24 langues de l’UE.

In het kader van het project “1000 debatten voor Europa” worden de burgers van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op donderdag 24 februari van 14.30 tot 16.30 uur in het gebouw van het Comité van de Regio’s (Belliardstraat 101) uitgenodigd voor een debat over de Europese Grondwet. Dit evenement vindt plaats op initiatief van het Comité van de Regio’s, in samenwerking met de Europese Commissie en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Dans le cadre de l’opération « 1000 débats pour l’Europe », les citoyens de la Région de Bruxelles-Capitale auront l'occasion de mieux faire connaissance avec la Constitution européenne en participant à un débat public qui sera organisé le jeudi 24 février de 14h30 à 16h30, par le Comité des régions en partenariat avec la Commission européenne et la Région de Bruxelles Capitale. Le Forum se déroulera au siège du Comité des régions, au 101 rue Bélliard à 1040 Bruxelles.

In plaats van de debatten uit de Kamer nog eens kort over te doen, zou de Senaat kunnen beslissen de werkzaamheden te concentreren rond enkele thema's die passen bij de traditie van deze Hoge Vergadering.
Au lieu de rabâcher en vitesse ce qui a été dit à la Chambre, le Sénat pourrait décider de se concentrer sur quelques thèmes dignes de la tradition de cette Haute Assemblée.