Vertaling van "debatten moeten hier " (Nederlands → Frans) :

Bovendien gaat het hier in feite om drie verschillende materies en zouden er, om correct te zijn, drie debatten moeten plaatsvinden.
De plus, il s'agit en fait de trois matières différentes, qui, idéalement, nécessiteraient trois débats distincts.

De Europese Unie zal hier op hoog niveau aanwezig zijn, met debatten op het niveau van de ministers van Ontwikkelingssamenwerking die in juni moeten leiden tot het aanvaarden van conclusies.
L'Union européenne y sera présente à un haut niveau, avec des débats au niveau des ministres de la Coopération au développement, qui devront aboutir à l'adoption de conclusions au mois de juin.

Ik denk dat de urgente debatten die hier worden gehouden en die zijn bedoeld om personen die in moeilijkheden verkeren of lastige situaties te steunen, niet gebruikt moeten worden voor de eigen politieke belangen van onze Parlementsleden.
Je ne pense pas que les urgences, ici, dont le but est réellement d’apporter une aide à des personnes ou à des causes en difficulté, doivent servir des intérêts politiques particuliers de nos députés.

Zowel gisteren als vandaag moeten daarom als uitgangspunt fungeren voor het informeren van het publiek in Europa, in de Europese Unie, en de debatten moeten hier worden gevoerd.
C’est pour cette raison que ces deux journées - hier et aujourd’hui - doivent constituer notre point de départ lorsqu’il s’agit d’informer le public européen dans toute l’Union, et c’est ici que les débats doivent avoir lieu.

U hebt gelijk, en collega Poettering heeft het prima verwoord – u hebt hem vandaag welhaast in vervoering gebracht –, de belangrijke debatten moeten hier worden gevoerd.
Vous avez raison, Monsieur le Président en exercice et Premier ministre, et M. Poettering - que vous avez véritablement réussi à remonter aujourd’hui - a trouvé les mots justes pour le dire: certains débats doivent avoir lieu, et ils doivent se dérouler ici.

Of een verslag nu gaat over belastingstructuren – zoals hier het geval is – of belastingniveaus, dit onderwerp behoort niet tot de bevoegdheid van de Europese Unie en dit soort debatten zouden naar mijn mening hier dan ook niet moeten plaatsvinden.
Qu’un rapport traite des structures fiscales - ce qui est le cas ici - ou des niveaux de taxes, il ne s’agit pas d’une compétence de l’Union européenne, et ces discussions ne devraient pas, d’après moi, se tenir ici.

Wat de motivering van deze oprichting betreft, verwijs ik naar de parlementaire debatten van destijds; het betreft hier essentieel een versterking van de middelen waarover de openbare machten moeten beschikken met het oog op het opnemen van hun verantwoordelijkheden in een gebied waarvan het geacht lid de gevoelige aard evenmin zal kunnen ontkennen.
Quant à la motivation de cette création, je le renvoie aux débats parlementaires d'alors; il s'agit essentiellement d'un renforcement des moyens dont les pouvoirs publics doivent disposer en vue d'assumer leurs responsabilités dans un domaine dont l'honorable membre ne peut nier le caractère sensible.