Vertaling van "debatten hebben geholpen " (Nederlands → Frans) :

De talrijke debatten die we hebben gevoerd met vertegenwoordigers van alle instellingen hebben ons geholpen bij het vormen van een objectievere kijk op de kwestie en – nog belangrijker – we weten nu waar we de oplossingen moeten zoeken.
Les nombreuses discussions que nous avons eues avec les représentants de toutes les institutions nous ont aidés à développer une vision plus objective de la question et, surtout, nous avons découvert où chercher des solutions.

In de tot nog toe gevoerde debatten heeft de Raad zich meer geconcentreerd op het eerste voorstel, maar de resultaten van die debatten hebben geholpen bij het verwezenlijken van vooruitgang met het voorstel voor een richtlijn nutsbedrijven.
Jusqu'à présent, les travaux du Conseil ont principalement porté sur la première proposition, mais les résultats de ces discussions ont permis de progresser en ce qui concerne la proposition de directive "secteurs spéciaux".

Ik ben ervan overtuigd dat al deze maatschappelijke debatten de democratie vooruit hebben geholpen.
Tous ces débats de société, j'en ai la conviction, ont permis de faire avancer la démocratie.