Vertaling van "debat vindt immers " (Nederlands → Frans) :

Er vindt immers een debat plaats met de gemeenschappen omdat één gemeenschap in het bijzonder meent dat dit een gemeenschapsbevoegdheid is.
Un débat a effectivement lieu avec les communautés parce que l'une d'entre elles estime notamment qu'il s'agit d'une compétence communautaire.

Het democratisch debat in een land vindt immers niet alleen plaats op het moment van de verkiezingen, maar ook in de periode ruim daarvoor.
En effet, le débat démocratique dans un pays ne se pose pas uniquement au moment des élections mais bien avant.

In de gezondheidszorg denken we immers zelden commercieel. Op mei 2006 vindt in de plenaire vergadering van de Senaat een debat plaats over een resolutie inzake patiëntenmobiliteit, die werd ingegeven door het idee dat we onze kennis en onze centers of excellence ook in het buitenland zouden moeten kunnen « verkopen ».
En mai 2006, le Sénat examinera en séance plénière une résolution sur la mobilité des patients qui considère que nous devrions aussi pouvoir « vendre » à l'étranger notre expertise et nos centres d'excellence.

Dit debat vindt immers plaats op een moment dat het hele politieke debat over Europa onder druk staat. Ik geloof niet dat we daar nu de ogen voor kunnen sluiten.
Après tout, cette discussion se déroule alors que l’ensemble du débat politique sur l’Europe est mis sous pression, fait que nous ne pouvons nous permettre de négliger selon moi.

–Dit debat vindt plaats op een symbolisch moment: we staan immers aan de vooravond van de tiende verjaardag van de ondertekening van het UNO-Verdrag inzake de Rechten van het Kind.
– Ce débat a lieu à un moment symbolique: nous sommes en effet à la veille du dixième anniversaire de la signature de la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant.