Vertaling van "debat vier kwesties " (Nederlands → Frans) :

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik zou in dit debat vier kwesties willen beklemtonen.
– (SV) Monsieur le Président, je voudrais souligner quatre considérations dans ce débat.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik zou in het kader van dit debat vier kwesties onder de aandacht willen brengen.
− (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais, dans ce débat, attirer votre attention sur quatre problèmes en particulier.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, in het kader van dit debat zou ik namens de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten vier kwesties onder de aandacht willen brengen.
– (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je m’exprime dans ce débat au nom du groupe de l’Union pour l’Europe des Nations, et je voudrais attirer l’attention sur quatre points.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, in het licht van dit debat zou ik vier kwesties onder de aandacht willen brengen.
– (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais verser au débat quatre considérations.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, in het licht van dit debat zou ik vier kwesties onder de aandacht willen brengen.
- (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention sur quatre points dans ce débat.

Het debat spitste zich toe op de vier volgende vragen: de werkingssfeer van de richtlijn, de begunstigden van de schadeloosstelling, de schade die voor schadeloosstelling in aanmerking komt (de kwestie van de niet-geldelijke schade) en het bedrag van de schadeloosstelling.
Le débat a essentiellement porté sur les quatre questions suivantes: le champ d'application de la directive, les bénéficiaires de l'indemnisation, les dommages donnant lieu à une indemnisation (la question des pertes non-pécuniaires) et le montant de l'indemnisation.

Tijdens het debat bereikte de Raad overeenstemming over de vier hangende kwesties, namelijk: strafbare feiten in verband met materiële betaalinstrumenten, strafbare feiten in verband met specifieke werktuigen, deelneming aan, uitlokking van en poging tot strafbare handelingen, alsmede aansprakelijkheid van en sancties tegen rechtspersonen.
Au cours du débat, le Conseil est parvenu à un accord sur les quatre questions en suspens, à savoir les infractions liées aux instruments corporels de paiement, les infractions liées aux équipements spécialement adaptés, la participation, l'incitation et la tentative et enfin la responsabilité des personnes morales et les sanctions à l'encontre des personnes morales.