Traduction de «debat verzocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Staten die om toetreding hebben verzocht
les Etats demandeurs

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
demandeur invité à réparer l'irrégularité

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
personne recherchée par la police

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

debat
débat

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat over de grond
débat au fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verzet is een gewoon rechtsmiddel dat openstaat voor de partij die op regelmatige wijze werd verzocht te verschijnen en die bij verstek is veroordeeld, teneinde vanwege het rechtscollege dat bij verstek heeft geoordeeld, een nieuwe beslissing na een contradictoir debat te verkrijgen.
L'opposition est une voie de recours ordinaire offerte à la partie régulièrement invitée à comparaître et qui a été condamnée par défaut, en vue d'obtenir de la juridiction qui a statué par défaut une nouvelle décision après un débat contradictoire.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben om dit debat verzocht om meer inzicht te krijgen in de achtergrond en het doel van het Groenboek dat op 6 december 2006 door de Commissie is aangenomen.
- (EN) Monsieur le Président, nous avons demandé ce débat afin d’examiner le contexte et l’objectif du livre vert adopté par la Commission le 6 décembre 2006.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie heeft om een verklaring van de Commissie met aansluitend een debat verzocht.
- Monsieur le Président, mon groupe a demandé une déclaration de la Commission suivie d’un débat.

Overeenkomstig het Reglement zouden we dit debat ook niet hebben kunnen houden omdat de stemming in commissie een enorme steun voor het verslag van de heer Onesta heeft opgeleverd, maar mijn fractie heeft toch om een debat verzocht, juist omdat zij van transparantie houdt.
Conformément à notre règlement, ce débat n’aurait pas dû avoir lieu, car le vote en commission était en très grande majorité en faveur du rapport de M. Onesta, mais mon groupe l’a demandé, précisément parce que mon groupe aime la transparence.

– (DE) Mijnheer de voorzitter, dames en heren, namens de PPE-DE-Fractie zou ik met betrekking tot de stemming inzake Bulgarije en Roemenië willen opmerken dat het onze fractie was die gisteren om het debat verzocht heeft.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que j’ai à dire au sujet du vote sur la Bulgarie et la Roumanie, je le dis au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens et il se fait que c’est notre groupe qui a été la source de motivation du débat d’hier.

Wanneer de voorzitter het debat over een punt gesloten heeft verklaard, formuleert hij het voorstel waarover de raad van bestuur verzocht wordt zich uit te spreken.
Lorsque le président a déclaré le débat sur un point, il formule la proposition sur laquelle le conseil d'administration est prié de se prononcer.

Wanneer de voorzitter het debat over een punt gesloten heeft verklaard, formuleert hij het voorstel waarover de praktijkcommissie verzocht wordt zich uit te spreken.
Lorsque le président a déclaré clos le débat sur un point, il formule la proposition sur laquelle la commission de pratique est priée de se prononcer.

28. verzoekt zijn Voorzitter het nodige te doen opdat er op de agenda van de plenaire vergadering jaarlijks een debat kan worden geplaatst over het voorlichtingsbeleid van de EU, zoals verzocht in resolutie van 13 maart 2002; dit debat moet worden gehouden voordat de begrotingsrichtlijnen voor het komend jaar worden vastgesteld op basis van een jaarverslag van de Commissie en op basis van een ontwerpresolutie van de ter zake bevoegde commissie;
28. invite son Président à faire le nécessaire afin qu'un débat annuel sur la politique d'information de l'UE soit inscrit à l'ordre du jour de la séance plénière, ainsi que l'avait demandé sa Résolution de 13 mars 2002; ce débat devrait être organisé avant la définition des lignes directrices budgétaires pour l'année suivante, sur base d'un rapport annuel de la Commission et sur base d'un projet de résolution de sa commission compétente en la matière;

In dit laatste geval moet de auteur van het amendement, indien hij erom verzocht wordt, zijn tekst in de Franse taal voorleggen of, wanneer dit moeilijk is, in een andere taal van het debat.
Dans ce dernier cas, si cela est demandé, l'auteur de l'amendement doit présenter son texte par écrit en langue française ou, en cas de difficulté, en toute autre langue de débat.