Vertaling van "debat tussen wetenschappers " (Nederlands → Frans) :

Zijn kan en moet nog meer een oord worden van beraad over kennis en van debat en dialoog tussen wetenschappers en burgers.
Elle peut et doit davantage encore devenir un lieu de réflexion sur le savoir, ainsi que de débat et de dialogue entre scientifiques et citoyens.

Deze bepaling zorgt enerzijds voor een a priori controle op basis van een protocol maar tegelijkertijd beoogt het de aanzet tot een permanent debat tussen wetenschappers en samenleving.
Cette disposition assure d'une part le contrôle a priori au travers d'un protocole, mais elle se veut aussi l'amorce d'un débat permanent entre les scientifiques et la société.

Het gaat hier dus duidelijk om een discussie tussen historici die nog niet is afgerond, en die — volgens ons — ook een debat tussen historici en wetenschappers moet blijven.
En l'occurrence, il s'agit donc clairement d'un débat entre historiens qui n'est pas encore clos et qui, selon nous, ne doit pas sortir du milieu des historiens et des scientifiques.

De preventie van die « ziekte van de moderniteit » gaat gepaard met een permanent debat tussen de speloperatoren, de actoren inzake geestelijke gezondheid en het recht, de wetenschappers, de politici en de consumenten, om een maatschappelijke denkoefening te verrichten, die leidt tot denken, uitvinden, kritiek uitoefenen, zelfs tot storen, met het oog op preventie en bescherming van de toekomstige generaties».
La prévention de cette « maladie de la modernité » passe par un débat permanent entre les opérateurs du jeu, les acteurs de la santé mentale et du droit, les scientifiques, les politiques et les consommateurs pour mener une réflexion sociétale, qui secrète une pensée qui pense, invente et critique, voire dérange, dans une perspective de prévention et de protection des générations futures».

Dan is er nog iets – en ook dat speelde een rol in het debat – wat wij heel serieus zullen nemen: voor intensievere contacten tussen wetenschappers, jongeren en leden van het maatschappelijk middenveld dienen deze mensen de mogelijkheid te krijgen om te reizen.
Un autre point mentionné lors de ce débat et qu’il nous faut prendre très au sérieux est la nécessité, bien réelle, lors des efforts visant à promouvoir les liens entre les universitaires, entre les jeunes et entre les membres de la société civile, de fournir à ces personnes l’occasion de voyager à l’étranger.

De cluster moet voor een interface tussen wetenschappers en beleidsmakers zorgen: zij zal dan ook het oriënterend debat en de discussie over regelgeving stimuleren.
Le groupe de projets vise à créer une interface entre scientifiques et responsables politiques et doit donc favoriser le débat politique et réglementaire.