Vertaling van "debat over de strijd tegen obesitas immers verder " (Nederlands → Frans) :

In Frankrijk woedt het debat over de strijd tegen obesitas immers verder.
En effet, en France le débat sur la lutte contre l'obésité se poursuit.

De Commissie heeft onlangs regels op strafrechtelijk gebied[23] voorgesteld om de strijd tegen fraude die de financiële belangen van de Unie schaadt, te versterken en zij is van mening dat dit thema verder moet worden uitgediept in het bredere kader van het debat over de totstandbrenging van een EU-strafrechtbeleid.
Elle a récemment proposé des règles de droit pénal[23] pour renforcer la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union européenne et estime que cette question mérite un examen plus approfondi dans le contexte général de la réflexion sur la mise en place d’une politique pénale de l’Union.

— (EN) Mijnheer de Voorzitter, in het kader van de bezorgdheid en het bredere debat over de strijd tegen obesitas en andere chronische ziekten zal de verordening inzake voedings- en gezondheidsclaims op basis van voedingsprofielen van geen enkele invloed zijn.
- (EN) Monsieur le Président, dans le contexte des préoccupations et du débat plus large sur la lutte contre l’obésité et d’autres maladies chroniques, le règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé, fondé sur l’établissement de profils nutritionnels, n’aura absolument aucun impact.

Ik verheug er mij in het bijzonder over dat de strijd tegen rassendiscriminatie nu binnen de context van de mensenrechten wordt geplaatst, zoals in het kader van dit gezamenlijk debat gebeurt. Dit is immers de benaderingswijze die ik ook in mijn verslag heb gevolgd.
Mais, depuis lors, la situation a évolué de façon significative. Je me félicite de voir que la présente discussion commune appuie solidement la lutte contre la discrimination raciale sur la question des droits de l’homme, car c’est exactement l’optique du rapport.