Vertaling van "debat over de pensioenen eindelijk concreet " (Nederlands → Frans) :

Met de publicatie van het Groenboek van de Nationale Pensioensconferentie « Een toekomst voor onze pensioenen » van 10 februari 2010, lijkt het debat over de pensioenen eindelijk concreet van start te kunnen gaan.
Avec la sortie publique du Livre vert de la Conférence nationale des pensions « Consolider l'avenir des pensions » le 10 février 2010, le débat sur les pensions semble enfin pouvoir commencer concrètement.

De heer Swennen verheugt zich erover dat men eindelijk het debat heeft aangesneden over een concreet thema.
M. Swennen se réjouit qu'on ait enfin entamé le débat sur un thème concret.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, mijnheer Schwab, geachte parlementsleden, het verheugt mij dat we het debat over dit voorstel eindelijk op de agenda hebben kunnen zetten.
− (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, M. Schwab, chers députés, je suis très heureuse que le débat sur cette proposition ait pu finalement être inscrit à l’ordre du jour.

Wie zien het nu ook in Frankrijk, met het debat over de pensioenen, salarisverschillen en de eventuele beperking of onderbreking van carrières wegens familieomstandigheden, waardoor hun pensioenen worden ingeperkt.
On le voit actuellement en France avec le débat sur les retraites, les inégalités de salaire et les éventuelles réductions ou interruptions de carrières pour raisons familiales, leurs niveaux de retraites sont amputés d’autant.

De tijd is dus gekomen om eindelijk concreet over een bevoorrecht partnerschap tussen de EU en Turkije te spreken.
Il est donc temps de commencer enfin à discuter d’un partenariat privilégié entre l’UE et la Turquie.

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, na een uitgebreid debat hebben we dan eindelijk een tekst waar wij als socialisten achter kunnen staan, en ik juich dit compromis over de Lissabonresolutie zeer toe.
– (EN) Madame la Présidente, après un long débat, voici finalement un texte que nous pouvons, en tant que socialistes, soutenir, et je me réjouis de ce compromis sur la résolution de Lisbonne.

Wij merken dat wij over het gehele politieke spectrum op grote steun kunnen rekenen; dit is een belangrijk moment voor Europa, want er is nu eindelijk sprake van een concreet mandaat om ook daadwerkelijk moed te tonen.
Nous voyons qu’il existe un fort soutien à travers tout l’éventail politique; il s’agit d’un moment important pour l’Europe, et d’un véritable mandat d’audace.