Vertaling van "debat op gang kwam en jammer " (Nederlands → Frans) :

Elke minister die voor het asielbeleid bevoegd was, wilde zijn stempel op deze wet drukken maar zonder dat een echt algemeen debat op gang kwam en jammer genoeg zonder dat ernaar gestreefd werd de wetswijzigingen in te passen in een algemene samenhang.
Chaque ministre qui avait le droit d'asile dans ses compétences a voulu marquer de son empreinte cette loi mais sans procéder à un véritable débat général et malheureusement sans souci de faire en sorte que les modifications législatives entrent dans une cohérence globale.

Er kwam een publiek debat op gang onder impuls van President Parvanov.
Le président Parvanov a lancé un débat public sur la question.

Soms kwam er uiteindelijk een debat op gang, en soms kwam dit dikwijls voor, maar we hebben de oplossing gevonden.
Parfois, une discussion avait lieu par la suite, parfois même fréquemment, mais nous trouvions une solution.

Dit zorgde er dan weer voor dat het afmaken in bepaalde delen van het VK wettelijk aangevochten werd en er een gepassioneerd debat op gang kwam over de alternatieven van vaccineren – hetzij een algemeen langetermijnalternatief voor het tienjarig EU-verbod op preventief vaccineren hetzij noodringvaccinatie van dieren die vervolgens gedood worden.
Il s'en est suivi des contestations juridiques contre l'abattage dans certaines parties du Royaume-Uni, et un débat passionné sur la solution offerte par une vaccination – soit en tant que formule générale, à long terme, destinée à remplacer l'interdiction imposée pour dix ans, dans l'UE, de la vaccination prophylactique, soit en tant que formule d'urgence, en pratiquant la vaccination en anneau d'animaux ensuite abattus.

Hierdoor kwam een uitgebreid debat in Europa en daarbuiten op gang.
Ce processus a suscité un débat à grande échelle à travers l'UE comme à l'extérieur.

Er kwam een breed debat over dit vraagstuk op gang en verscheidene Europese Raden en diverse comités hebben zich enige malen over de problematiek van de veilige en betaalbare pensioenen gebogen (zie aanhangsel 2).
Un vaste débat sur ce sujet a été lancé et différents Conseils européens ainsi que divers comités ont examiné à plusieurs reprises la question de la sûreté et de la viabilité des pensions (voir l'annexe 2).

Na deze uitbreidingen kwam een debat over gedifferentieerde integratie op gang.
Après ces élargissements, un débat s’est fait jour sur une intégration à plusieurs vitesses.

Ook toen het debat over euthanasie en palliatieve zorg op gang kwam, wisten de mensen nog weinig over palliatieve zorg.
Lorsqu'on a lancé le débat sur l'euthanasie et les soins palliatifs, les gens ne savaient pas encore grand-chose de ces soins.

Het voorstel van resolutie is het resultaat van een debat dat op gang kwam naar aanleiding van de indiening van teksten door zowat alle partijen.
Celle-ci se situe dans la foulée d'un débat qui a été initié à la suite du dépôt d'un certain nombre de textes de quasi tous les partis politiques à l'une ou l'autre exception près.

Dit is des te jammer omdat hij vóór nieuwjaar met de Europese week een goede aanzet had gegeven om het publieke debat rond Europa op gang te brengen.
C'est d'autant plus dommage qu'à la fin de l'année passée, lors de la semaine européenne, il avait donné une bonne impulsion pour lancer le débat public sur l'Europe.