Vertaling van "debat meegemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

parlementair debat
débat parlementaire

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat
débat

debat over de grond
débat au fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij heeft twee jaar geleden hetzelfde meegemaakt na een debat in de Senaat.
Il y a deux ans, il a vécu la même chose après un débat au Sénat.

Zelden heb ik in dit Parlement een debat meegemaakt met zo weinig confrontaties, terwijl het toch ging om een voorstel voor meer consumentenbescherming en voordelen voor bedrijven.
J’ai rarement connu un débat aussi peu conflictuel dans cette Assemblée par rapport à une proposition prévoyant une plus grande protection des consommateurs et plus d’avantages aux entreprises.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik heb in dit Parlement zelden een hypocrieter debat meegemaakt dan dat van vandaag.
- Monsieur le Président, chers collègues, j’ai rarement vu dans ce Parlement un débat plus hypocrite que celui que nous tenons aujourd’hui.

Zelden heb ik – hoewel ik nog niet lang lid ben van dit Parlement – een dergelijk verhit debat meegemaakt in een commissie.
J’ai rarement assisté - mais je suis encore un jeune parlementaire - à un débat en commission aussi passionné.

In de afgelopen week hebben wij een betreurenswaardig en verhit debat meegemaakt over de financiële situatie van de Europese Unie.
Cependant, la semaine passée a eu lieu un débat fâcheux et houleux quant à la situation financière de l’UE.

Ik zelf heb gisteren een staaltje meegemaakt tijdens het debat over het Francisme, waarin het woord werd gevoerd door een niet-ingeschreven lid van dit Parlement, wiens zoon vice-premier van Polen is; hij verdedigde het regime van Franco openlijk in dit Parlement.
J’en ai eu un exemple au cours du débat d’hier sur le franquisme, au cours duquel l’un des orateurs, un député non inscrit de ce Parlement dont le fils est le vice-Premier ministre de Pologne, a défendu ouvertement le régime de Franco dans cette Assemblée.

Zelf ben ik al twintig jaar parlementslid en ik heb geen enkel debat meegemaakt dat anders is verlopen, zowel in de Kamer van Volksvertegenwoordigers, als in de Raad van de Franse Gemeenschap of van het Gewest, in de Raad van Europa of bij de WEU.
Cependant, en vingt ans de vie parlementaire, je n'ai connu aucun débat qui se passe autrement, que ce soit à la Chambre des représentants, à la Communauté française, à la Région, au Conseil de l'Europe ou à l'UEO où j'ai siégé.

We hebben een zeer interessant debat meegemaakt in de commissie.
Le débat mené en commission fut extrêmement intéressant.

Ik heb nog nooit meegemaakt dat op drie weken tijd een hoorzitting werd georganiseerd, een debat werd gevoerd, amendementen werden ingediend en een resolutie werd aangenomen.
Jamais encore, je n'avais vu organiser une audition, mener un débat, déposer des amendements et adopter une résolution en l'espace de trois semaines.

Als jong parlementslid heb ik het meegemaakt dat een debat over tabak werd georganiseerd in de commissie voor economische zaken.
Je vais vous raconter une anecdote : à l'époque où j'étais jeune parlementaire, un grand débat sur le tabac fut organisé en commission des Affaires économiques où avaient été invités exclusivement des acteurs du monde économique.