Traduction de «debat intellectueel eerlijk » (Néerlandais → Français) :

De heer Verherstraeten vraagt dat het debat intellectueel eerlijk zou gevoerd worden en dat er dus correct zou geciteerd worden.
M. Verherstraeten demande que l'on fasse preuve d'honnêteté intellectuelle dans le débat et, donc, que les citations des propos tenus soient correctes.

Wat de Lambermontturbo betreft, is de heer Beke van oordeel dat het debat niet steeds op een intellectueel eerlijke manier verloopt.
En ce qui concerne le turbo Lambermont, M. Beke estime que certains font parfois preuve de malhonnêteté intellectuelle dans le débat.

Ik denk dat wij onze ideeën met moed naar voren moeten brengen en een intellectueel eerlijk debat moeten voeren over de vraagstukken met betrekking tot Europa. Wij weten veel, en er is geen binnenweggetje.
Je crois que nous devons en fait nous secouer et nous livrer à un débat intellectuel honnête au sujet des questions qui concernent l’Europe.