Traduction de «debat in straatsburg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986
Convention européenne n 124 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales faite à Strasbourg le 24 avril 1986

Verdrag van Straatsburg
Convention de Strasbourg

Europees Verdrag over de uitoefening van bepaalde bevoegdheden inzake faillissement door de curator in het buitenland en over de voorlichting van buitenlandse schuldeisers | Verdrag van Straatsburg
Convention de Strasbourg | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers

Verdrag van Straatsburg inzake de beperking van aansprakelijkheid in de binnenvaart (CLNI)
Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure | CLNI [Abbr.]

Overeenkomst van Straatsburg betreffende de internationale classificatie van octrooien
Arrangement de Strasbourg | Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

debat
débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissie stelt ook vast dat de minister, nog tijdens het debat in de Senaat, een wetsontwerp heeft ingediend in de Kamer om onze wetgeving aan te passen aan het arrest-Amuur tegen Frankrijk van het Europese Hof voor de rechten van de mens te Straatsburg van 25 juni 1996.
La commission constate également qu'alors même que le débat est en cours au Sénat, le ministre a déposé à la Chambre un projet de loi visant à adapter notre législation à l'arrêt « Amuur contre République française », rendu par la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg le 25 juin 1996.

Allereerst wil ik echter even iets kwijt over het permanente debat inzake Straatsburg versus Brussel.
Mais permettez-moi tout d’abord cette remarque à propos du débat qui oppose constamment Strasbourg à Bruxelles.

Daarom vind ik dat wij nog een keer een debat over Straatsburg moeten voeren, maar niet op deze manier.
Je pense donc que nous devrions tenir un nouveau débat sur Strasbourg, mais pas de cette manière.

Ik vind het terecht dat dit debat in Straatsburg plaatsvindt omdat Straatsburg de zetel is van het Europees Parlement.
Je pense que Strasbourg est le lieu indiqué pour ce débat, puisque c’est le siège du Parlement européen.

Er moet absoluut een einde komen aan de pogingen om telkens opnieuw het debat over Straatsburg te heropenen.
Je crois qu'il faut absolument cesser de vouloir rouvrir en permanence le débat sur Strasbourg.

Tijdens het debat in Straatsburg, twee weken geleden, over de nachtvluchten is al gebleken dat de Europese regelgeving in de luchtvaart absoluut ontoereikend zijn.
Le débat sur les vols de nuit qui a eu lieu il y a deux semaines à Strasbourg a montré que la réglementation européenne en matière de transports aériens comporte de nombreuses lacunes.

Het document is voorgelegd aan het Europees Parlement, de Raad en andere instellingen, en zal een bijdrage vormen aan het debat dat het Parlement volgende week in Straatsburg zal houden betreffende de strategische prioriteiten voor de ambtstermijn van de Commissie.
Le document a été transmis au Parlement européen, au Conseil et à d'autres organes et il contribuera au débat parlementaire qui aura lieu à Strasbourg la semaine prochaine au sujet des priorités stratégiques de la Commission pour la durée de son mandat.

Straatsburg, 17 januari 2012 – De Europese Commissie heeft een Europawijd publiek debat over de herstructurering van bedrijven en de anticipatie op veranderingen gelanceerd.
Strasbourg, le 17 janvier 2012 – La Commission européenne lance un débat européen sur les restructurations d’entreprises et l’anticipation du changement.

De tekenen zijn duidelijk, er is zelfs geen debat meer nodig: de Belgische staat is in Straatsburg veroordeeld.
Les signes sont clairs et il ne faut même pas de débat : l'État belge a été condamné à Strasbourg.

II. Gedachtewisseling Vrees voor een Europese belasting.- Nood aan een totale transparantie.- Bijdrage van België en begrotingstekort.- Debat over mogelijke bezuinigingsmaatregelen en maandelijkse vergaderingen in Straatsburg 53K1415001 Steven Vandeput ,N-VA - Blz : 11 Hagen Goyvaerts ,VB - Blz : 11,12 Veerle Wouters ,N-VA - Blz : 17 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!
II. Echange de vues Appréhensions à l'égard d'un impôt européen.- Nécessité d'une transparence totale.- Contribution de la Belgique et déficit budgétaire.- Débat sur des mesures d'économie et réunions mensuelles à Strasbourg 53K1415001 Steven Vandeput ,N-VA - Page(s) : 11 Hagen Goyvaerts ,VB - Page(s) : 11,12 Veerle Wouters ,N-VA - Page(s) : 17 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!