Vertaling van "debat hebben verwoord " (Nederlands → Frans) :

Ervaringen uit het verleden zijn echter minder bemoedigend dan enkele leden hier gisteren tijdens het debat hebben verwoord.
Toutefois, l’expérience historique est moins enthousiasmante que ne l’ont dit hier, au cours du débat, un certain nombre de collègues.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik dank de afgevaardigden voor de opmerkingen en waardevolle meningen die ze tijdens het debat hebben verwoord.
− (EN) Madame la Présidente, je souhaite vous remercier pour les commentaires et points de vue dignes d’intérêt que nous avons entendus à l’occasion de ce débat.

Tijdens het debat hebben velen – zowel voor- als tegenstanders van de toetreding of pleitbezorgers voor uitstel daarvan – verwoord dat het toverwoord in deze kwestie wederzijds vertrouwen is.
Beaucoup, pendant le débat – ceux qui sont pour l’adhésion, mais aussi ceux qui sont contre, ou bien favorables à un report de l’adhésion – ont exprimé l’avis selon lequel la confiance mutuelle est le mot clef dans cette affaire.

Ik wil graag zeggen dat het Parlement en de Raad over veel onderwerpen in dit debat sterk op elkaar lijkende standpunten hebben verwoord, die te talrijk zijn om hier op te noemen.
Je voudrais dire que le Parlement et le Conseil ont exprimé, dans ce débat, des opinions très similaires à de nombreux égards, qui sont trop nombreuses pour être répertoriées ici.

Ik moet zeggen dat ik blij ben dat we hierom verzocht hebben, ondanks het late uur, want ik vind dat het een voorbeeldig debat is geweest: degenen die voor mij het woord hebben gevoerd, hebben uitstekend verwoord wat deze hervorming van het Reglement betekent.
Je tiens à dire que je suis ravi que nous l’ayons demandé, en dépit de l’horaire, car je crois que ce débat fut un débat modèle: les députés qui se sont exprimés avant moi ont parfaitement formulé ce que signifie cette réforme du règlement.