Vertaling van "debat elkaar ontmoeten " (Nederlands → Frans) :

Wanneer het microniveau en het macroniveau elkaar ontmoeten in het maatschappelijk debat zal het dus ook vaak botsen.
Lorsque les niveaux micro et macro se rencontrent au cœur du débat sociétal, cela provoque souvent des étincelles.

De werkgevers- en vakbondsorganisaties ontmoeten elkaar in de beheersorganen, wat een goede zaak is, terwijl het debat in andere landen tot slogans beperkt blijft.
Les organisations patronales et syndicales se retrouvent dans les organes de gestion, ce qui est une bonne chose, alors que dans d'autres pays, le débat se réduit à des slogans.

Zelfs na de reorganisatie en misschien wel vergroot hierdoor, dienen we vast te stellen dat het kontakt tussen districtcommandant en brigadecommandant en tussen districtcommandanten en manschappen bestaat uit het elkaar regelmatig ontmoeten ter gelegenheid van vergaderingen, waar dan meestal een éénrichtingsverkeer heerst, zodat het persoonlijk kontakt of, het tegensprekelijk debat zoals het zou moeten quasi onbestaande is.
Malgré la réorganisation ­ et peut-être n'a t-elle fait qu'aggraver le problème ­, nous devons constater que le contrat entre le commandant de district et le personnel se limite à des rencontres régulières à l'occasion de réunions où, la plupart du temps, la communication est à sens unique, ce qui rend le contact personnel ou le débat, dont il conviendrait qu'il soit contradictoire, pratiquement inexistants.

Voorts is de Commissie van plan het debat te stimuleren door samen te werken met overheidsinstanties en niet-gouvernementele organisaties. De bedoeling is er zo toe bij te dragen dat burgers uit verschillende lidstaten, politici, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en academici in het kader van dit debat elkaar ontmoeten en van gedachten wisselen.
La Commission se propose en outre d'encourager le débat par une coopération avec les organisations gouvernementales et non-gouvernementales, afin que des rencontres et des échanges se développent entre les citoyens des différents Etats membres, entre les responsables politiques, les représentants de la société civile et des milieux académiques.