Traduction de «debat draait rond » (Néerlandais → Français) :

Het hele debat draait rond de hondenverkoop.
Tout le débat tourne autour de la commercialisation des chiens.

Een lid besluit dat het debat draait rond de vraag wat de grenzen zijn van de bevoegdheid van de minister, met andere woorden wat een algemene richtlijn is, en anderzijds rond de vraag hoever de minister kan gaan met zijn noodzakelijke maatregelen.
Un membre conclut que le débat est en effet de connaître les limites du pouvoir du ministre et donc de savoir, d'une part, ce qu'est une directive générale et, d'autre part, jusqu'où le ministre peut aller dans les mesures nécessaires.

De heer Willems benadrukt dat het debat draait rond de aflijning van een aantal normen in de Grondwet.
M. Willems souligne que le débat porte sur la délimitation de plusieurs normes dans la Constitution.

Mevrouw Pehlivan stelt dat de essentie van het hele debat draait rond de vraag of de naturalisatie een voorwaarde is om te mogen stemmen of niet.
Mme Pehlivan estime que le débat porte essentiellement sur la question de savoir si la naturalisation constitue ou non une condition pour le droit de vote.

Het debat draait rond harmonisatie, smaak, gewoontes, ja, bijna rond cultuur.
Il est question d’harmonisation, de goût, d’habitude, quasiment de culture.