Vertaling van "debat binnen vijftien " (Nederlands → Frans) :

De kamer van inbeschuldigingstelling doet uitspraak zonder debat binnen vijftien dagen na de neerlegging van het verzoekschrift.
La chambre des mises en accusation statue sans débat dans les quinze jours du dépôt de la requête.

De kamer van inbeschuldigingstelling doet uitspraak zonder debat binnen vijftien dagen na het indienen van het verzoekschrift.
La chambre des mises en accusation statue sans débat dans les quinze jours du dépôt de la requête.

De kamer van inbeschuldigingstelling doet uitspraak zonder debat binnen [.] vijftien dagen na het indienen van het verzoekschrift.
La chambre des mises en accusation statue sans débat dans les quinze jours du dépôt de la requête.

Dan wordt een debat op tegenspraak georganiseerd voor de kamer van inbeschuldigingstelling, dat het openbaar ministerie, de aangehouden persoon en zijn raadsman hoort en binnen vijftien dagen te rekenen van de indiening van het beroep uitspraak doet.
Un débat contradictoire est alors organisé devant la chambre des mises en accusation qui procède à l'audition du ministère public, de la personne arrêtée et de son conseil, et statue dans les quinze jours de l'introduction du recours.

In het tweede lid van hetzelfde wetsartikel staat dat de kamer van inbeschuldigingstelling uitspraak doet zonder debat binnen vijftien dagen na het indienen van het verzoekschrift.
Ce même article 61ter, § 5 prévoit, en son deuxième alinéa, que la chambre des mises en accusation statue sans débat dans les quinze jours du dépôt de la requête.