Traduction de «de rijken zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitbreiding van het toepassingsgebied van de minnelijke schikking leidt tot situaties waarin van echte « klassenjustitie » sprake is en waarbij de rijken het bedrag van de minnelijke schikking zullen kunnen betalen en anderen niet.
L'extension du champ d'application de la transaction amène à des situations de vraie « justice de classe » où les personnes nanties seront à même de payer le montant de la transaction et d'autres pas.

De rijken zullen er rijker van worden en de armen armer.
Les riches s’enrichiront et les pauvres s’appauvriront.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het huidige debat over de contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel is een uitstekend voorbeeld van de waarheid die verborgen zit in het spreekwoord “de rijken zullen de armen nooit begrijpen”.
- (PL) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui sur le régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre illustre bien la véracité de l’adage selon lequel les riches ne comprennent jamais les pauvres.

We moeten ons echter realiseren dat als we niet investeren, de rijken minder rijk zullen worden en de armen armer.
Cependant, nous devons prendre conscience que si nous n’investissons pas, les riches deviendront moins riches et les pauvres plus pauvres.

Van elke tien dergelijke regio's zullen er maar liefst zes in de nieuwe lidstaten liggen. Het overbruggen van de kloof tussen rijken en armen is een belangrijke uitdaging voor de toekomst".
Combler le fossé entre riches et pauvres est un des grands défis de l'avenir".

In de verslagen van de heren Paasilinna en Alyssandrakis wordt de noodzaak voor een regelgeving voor deze gouddelving onderstreept: als het algemeen belang niet wordt verdedigd, zullen de rijken, groten en snelsten alles nemen en alle vruchten van de nieuwe technologische ontwikkeling plukken.
Les rapports de MM. Paasilinna et Alyssandrakis mettent l’accent sur la nécessité de règles pour l’exploitation de ces mines d’or : si l’intérêt général et public n’est pas préservé, ce sont les riches, les grands et les rapides qui rafleront le tout, qui profiteront des fruits du nouveau progrès technologique.

Commissaris Flynn besloot zijn toespraak met de waarschuwing dat "de gewone kiezers Europa niet langer zullen steunen, wanneer zij het gaan beschouwen als een regeling om de rijken te bevoordelen ten koste van de armen.
M. Flynn a conclu son discours en lançant la mise en garde suivante: "les électeurs de base n'apporteront plus leur soutien à l'Europe s'ils n'y voient qu'un système au profit des riches et au détriment des personnes défavorisées.