Vertaling van "de opbeller " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de opbeller
abonné demandeur | appelant | demandeur

identificatie van kwaadwillige opbellers | identificatie van kwaadwillige oproepen | MCID [Abbr.]
identification d'appel malveillant | identification d'appels malveillants | MCID [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° wanneer de opbeller zijn deelnemingsbewijs wil laten meedoen aan de trekking voor het lotenplan F, kiest hij het Frans als taal waarin zijn telefonische boodschap zal worden geregistreerd.
1° si sa volonté consiste à faire participer son titre de jeu au tirage lié au plan des lots F, il le communique en sélectionnant le français comme langue véhiculaire d'enregistrement de son message téléphonique.

De opbellers maakten zich er met name zorgen over, dat zij nog steeds identiteitscontroles aan de grenzen tussen de EU- landen moesten ondergaan en wilden nadere gegevens over de overbrenging van pensioenrechten die bij werkzaamheden in een andere Lid-Staat waren verworven.
Les personnes qui appelaient s'étonnaient de devoir toujours se prêter à des contrôles d'identité aux frontières entre Etats de lieu et désiraient savoir comment transférer les droits à pension acquis du fait qu'ils avaient travaillé dans un autre Etat membre.

Is het uit technisch oogpunt gemakkelijk om de telefonist van de dienst " 100 " in staat te stellen de dringende oproep door te verbinden naar de " 106 " centrale zonder de opbeller te verplichten het juiste nummer te draaien?
Est-il techniquement aisé de permettre à l'opérateur " 100 " de commuter la communication urgente vers le central " 106 " sans obliger celui qui appelle à former le bon numéro?

Wanneer men in de zone Verviers met een gewoon telefoontoestel het nummer 101 intoetst, komt men terecht bij de rijkswachtbrigade van Verviers. Wanneer men datzelfde nummer echter met een GSM-toestel intoetst, komt men automatisch terecht bij de rijkswachtbrigade van Eupen. 1. Is het normaal dat de opbeller elders terechtkomt naargelang van het telefoontoestel dat hij gebruikt?
Lorsqu'on forme le 101 à partir d'un poste de téléphone fixe situé dans la zone de Verviers, c'est la brigade de Verviers qui décroche et qui gère l'appel tandis que l'appel effectué à partir d'un GSM aboutit automatiquement à la brigade d'Eupen. 1. Cette différence de traitement en fonction des caractéristiques de l'appareil téléphonique de l'appelant est-elle normale?

Talrijke opbellers wilden ook informatie over hoe zij in Griekenlend erkenning konden verkrijgen voor opleidingsdiploma's die zij in andere Lid-Staten hadden behaald.
De nombreuses autres personnes cherchaient à se renseigner sur la reconnaissance en Grèce des diplômes acquis dans d'autres Etats membres.