Traduction de «de emittent betaalt -model » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de emittent betaalt -model | issuer-pays-model
modèle «émetteur-payeur» | modèle de l'émetteur-payeur

de belegger betaalt -model
modèle acheteur-payeur | modèle investisseur-payeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het "de intekenaar betaalt"-model, dat tot de jaren 70 gangbaar was, is vervangen door het "de emittent betaalt"-model, dat de nieuwe norm is geworden.
Le modèle de "l'émetteur-payeur" a remplacé le modèle du "souscripteur-payeur" qui prévalait jusque dans les années 1970, pour devenir la nouvelle norme.

De nadelen van het "de emittent betaalt"-model, met zijn inherente belangenconflicten, kunnen worden verholpen door kredietratingbureaus te verbieden adviesdiensten te verlenen en door de raad van bestuur onafhankelijker te maken.
Il peut être remédié aux inconvénients du modèle de "l'émetteur-payeur" et à ses conflits d'intérêts intrinsèques en interdisant aux ANC de proposer des services de consultation et en renforçant l'indépendance du conseil d'administration.

Momenteel werken wij op basis van het "de emittent betaalt"-model.
Nous suivons actuellement le modèle de «l’émetteur-payeur».

In dit verband zal de Commissie maatregelen onderzoeken om de buitensporige afhankelijkheid van externe ratings te verminderen, de transparantie te verbeteren, de concurrentie te bevorderen, het beginsel van de aansprakelijkheid in te voeren en het risico van eventuele belangenconflicten ten gevolge van het 'de emittent betaalt'-model te verminderen.
Ceux-ci préparent une analyse d’impact dans le but de formuler des propositions législatives dans le courant de l’année. Dans ce contexte, la Commission examinera des mesures destinées à réduire la dépendance excessive vis-à-vis des notations externes, à améliorer la transparence, à promouvoir la concurrence, à introduire le principe de responsabilité et à diminuer le risque d’éventuels conflits d’intérêts inhérent au modèle de «l’émetteur-payeur».

Inzake de overheidspensioenen volgen de door België gesloten verdragen het OESO-model, dat een uitsluitende heffingsbevoegdheid toekent aan de Staat die de pensioenen betaalt, behalve wanneer de gerechtigde een inwoner van de andere Staat is die de nationaliteit van die andere Staat heeft.
En ce qui concerne les pensions du secteur public, les conventions conclues par la Belgique suivent le Modèle OCDE, qui attribue un pouvoir d'imposition exclusif à l'État qui paie les pensions, sauf lorsque le bénéficiaire est un résident de l'autre État qui possède la nationalité de cet autre État.

Er bestaat nu bijgevolg een internetdialectiek tussen twee « business »-modellen : het « Microsoft »-model, waar de gebruiker de aankoop van een softwarepakket betaalt en het « Google »-model, waar de dienst uiteindelijk te gelde wordt gemaakt aan de hand van persoonlijke gegevens en informatie over het privéleven.
En conséquence, il existe actuellement une dialectique Internet entre deux modèles « business »: le modèle « Microsoft » par lequel l'utilisateur paie directement l'acquisition d'un logiciel et le modèle « Google » où le service est finalement monnayé par des données personnelles et des informations relatives à la vie privée.

Zoals het OESO-model bepaalt paragraaf 5 dat de belastingheffing tegen een verminderd tarief of de vrijstelling van dividenden in de bronstaat geen invloed heeft op de belastingheffing van de vennootschap die de dividenden betaalt ter zake van de winst waaruit die dividenden worden betaald.
Comme le Modèle OCDE, le paragraphe 5 précise que l'imposition à un taux réduit ou l'exemption des dividendes dans l'État de la source n'affecte pas l'imposition de la société qui paie les dividendes au titre des bénéfices qui servent au paiement de ceux-ci.

De emittent betaalt de leverancier namens de klant en de klant betaalt de emittent het volledige bedrag maandelijks terug bij ontvangst van het maandoverzicht.
Ce dernier paie le fournisseur pour le compte du client et le client rembourse l'émetteur en totalité, sur une base mensuelle, à la réception de son relevé de compte.

—wanneer de uitbetalende instantie van de emittent gevestigd is in een lidstaat die de in artikel 11 genoemde bronbelasting toepast en die uitbetalende instantie de rente rechtstreeks betaalt aan een uiteindelijk gerechtigde die zijn woonplaats in een andere lidstaat heeft.
—lorsque l'agent payeur tel que défini à l'article 4 est établi dans un État membre appliquant la retenue à la source visée à l'article 11, et lorsque cet agent payeur paie des intérêts directement à un bénéficiaire effectif résidant dans un autre État membre.